原文出处 （法译中）
根据中国自己的统计,它在2005年的经济增长率接近10%。这一数字如果正确的话，将使得这个国家超过英国和法国，从而占据世界第四大经济实体的位置。
本周三，中国国家统计局在其2005年经济指标的首次官方测算中，宣称其国民生产总值增长了9.9%,达到了18232.1亿元（按年平均兑换率可折合为2225亿美元）。
在国民生产总值的计算方法上个月被修订之后，2004年的中国经济增长达到了10.1%。”2005年的数据显示总体的经济情况是好的”，中国国家统计局局长李德水非常高兴的说。他还补充说：”这些数据表显出中国经济状态更稳定，发展也更平衡，这些说明了中国经济的进步。”
中国政府在这一点一直是很谨慎的，当一些分析家曾预计其经济增长在2005年为9.5%时，它仅估计会是8％左右。瑞士信贷第一波士顿分析员陶冬就曾指出：”中国经济的发展将比市场认为的快一些”。
法国和英国，迄今仍是第五和第四大经济体，根据世界银行的数据，它们在2004年的国民生产总值分别为2000亿和2140亿美元。它们经济增长的最新官方预测分别是1.6%和1.7%。世界经济的前三强分别是美国，日本和德国。
中国快速发展的另一个表征是2005年其工业生产率猛增了11.4%，尽管官方称这个速度在放缓。
“农业的衰弱”
另外中国官方承认两年以来实施的宏观调控措施并未产生效果，许多令人担忧问题仍然存在，例如国家统计局局长强调了”投资结构的非理性”。
李德水也认为”农业衰弱和农民收入增长乏力是关键问题”。
去年中国粮食生产仅增长了3.1%，为4亿8千4百万吨，另外即使农民的平均收入增长了3.1个百分点，城市居民收入也相应地增长了9.6%。因此城乡差距仍在拉大，城市居民的收入已达农民收入的3倍。
中国政府可以自豪地说已经控制住了其通货膨胀，其消费物价仅提高了1.8%，而在2004年这个数字是3.9%。
另一个等待已久的好消息是中国外汇储备的增长，2005年已经达到8189亿美元，一年内增加了2089亿。中国的外汇储备已经是世界第二，只在日本之后。
中国政府同样证实了它在2005年的巨额贸易记录达到了1019亿美元，比2004年增长了699亿美元。其中，出口增加到7620亿美元（增长28.4%），进口增加到6601亿美元（增长17.6%）。
这个巨大的贸易额只会加剧中国和其贸易伙伴之间的摩擦，并再次引起美国和欧盟对人民币升职的强烈要求。（非常感谢Jacques HE的 翻译，这是我们站点翻译的第一篇法语文章，也是最近以来“中国”分类下的第一篇文章，同时欢迎Jacques的加入）
相关文章：
- No Related Posts
路过，随便看
Comment by 路过，随便看 — February 9, 2006 @ 3:19 am
农业确实是一块值得思考的地方
Comment by oldshine — February 17, 2006 @ 3:42 pm