原文地址：Growth puts Japan back with the leaders
日本经济在过去三个月实现了出人意料的强劲增长，促使日本再度回归世界经济强国浪尖，同时也预示了其长达15年经济萧条的终结。
作为世界第二大经济体，日本经济在第四季度（译者注：指2005年第四季度）增长了1.4%，远超美国的0.3%和欧盟的0.4%。
得益于最后3个月超过市场预期的增长，日本经济2005年全年的增幅达到2.8%。同时，2005年也成为日本经济在内需刺激下的第三个健康增长年。
经济学家认为，由于财政不再受坏账拖累，日本迎来了自1991年以来保持经济持续增长的最佳时机。
日本银行部分官员认为宽松的货币政策应当终止（译者注：2006年2月9日，日本银行政策委员会决议继续维系现行的宽松货币政策），而较高的经济增速似乎是对此种观点的有力支持。出于这样的考虑，日本的部长们（译者注：在日本称为“相”，如大藏相即财政部长：Financial Minister）近来有意压低了相关数字。而昨天，日本财政金融大臣与谢野馨（Kaoru Yosano）却一反常态，认为增长的数字是“非常积极的经济指标”。
分析家认为经济的高增长预示着日本最终走出了多年的经济停滞阶段。
2005年日本经济发展的中流砥柱则是国内因素的主导作用。家庭消费上升了2.2%，而非住宅商业投资则陡增了8.4%。同时，出口净额对年度增长2.8%的贡献仅为0.2个百分点。
然而，日本在向全世界宣称经济复苏这个好消息之前，还要跨越几个坎。通货紧缩的阴影依旧。而国内生产总值（译者注：GDP，Gross Domestic Product）的统计数字则表明，消费者价格指数（译者注：CPI， Consumer Price Index）近来开始的增长，在较高程度上源自油价上升。
与此同时，日本经济增长对于减小全球贸易失衡（具体体现为美国贸易逆差）的作用甚微。进口的增速尚不足以降低日本的贸易顺差。
>> Read Also:
Bank of Japan votes to leave ultra-loose monetary policy unchanged
探寻：日本坚持维系宽松货币政策的奥妙
相关文章：
- No Related Posts
[…] 之后我就跟网站的管理团队联系并加入了他们。我觉得每个礼拜花点时间翻译一些东西，既能把信息传递出去，又满足了自己的一点愿望。我承认我是一个求甚解的人，所以，我不会因为这是义务的工作，而把质量降低下去。所以昨天翻译那篇”日本经济重归先锋地位“，就花了我1个多小时的时间。 […]
Pingback by [000DET] See Through » 每人都贡献一点力量 — February 19, 2006 @ 12:34 pm
又是日本鬼子,看了那么多关于日本的东西,总结一些经验,日本有良知的人太少了,大多数二战时期的日本士兵到现在认为他们侵略中国是正确的,可耻啊,
希望大家加入到低制日货的队伍中来
www.123goo.com站长
Comment by 123goo.com — February 19, 2006 @ 4:29 pm
[…] blog中文翻译 : 日本经济重归先锋地位 日本经济在过去三个月实现了出人意料的强劲增长，促使日本再度回归世界经济强国浪尖，同时也预示了其长达15年经济萧条的终结。 […]
Pingback by Beta » Blog Archive » Growth puts Japan back with the leaders ? — February 20, 2006 @ 10:49 am
Comment by AMBIEN — April 17, 2006 @ 8:55 pm
哎
Comment by 温控仪 — May 4, 2006 @ 4:11 pm
中国人一定不要在用日本的东西了,让他们的东西销不出去,大家看看,没有哪个日本人会买中国的东西,中国人为什么要用日本的东西呢?
Comment by 温控仪 — May 4, 2006 @ 4:13 pm
日本到处都是中国货！！
Comment by you — July 29, 2006 @ 11:44 pm
日本经济转好对中国不是个好消息，大家应该抵制日货，毕竟日本是中国最大的敌人。
Comment by 电子鼠 — August 26, 2006 @ 2:54 pm
中国人抵制日货不一定是件好事！
快速发展经济和行业调整、提高科技转化率才是关键！
目前在市场上可以买到的日货绝大部分是在中国生产的，也就是说生产和消费在中国生产的日货对中国经济的发展是有促进作用的。最底线他对中国的经济发展和就业问题起到了促进作用！这也是和韩国人抵制日货不同的地方。
中国是东方的巨人！我们是龙的传人，我们的胸襟是小日本鬼子不能比的。做大事者不拘小节！
中国人从温饱到小康，从中国早期以出口原料产品为主，到有一定科技含量的半成品，再到初级含量的产品是一次飞跃。是中国人的骄傲！
中国的发展验证了一句话：“有多大的胸襟，你就能拥有多大的舞台！”
中国要想做经济巨人，必须要靠科技兴国！因为相对于我国的人口，我们不再地大也不再物博，而是资源短缺的国家！
我们必须要有一个开放的胸襟接纳世界，才能让世界接纳我们，才能参与到世界的竞争、发展良性循环中来。
海尔、格兰仕、联想等都是中国的骄傲，是中国走向世界的先遣部队，我相信在不就的将来，会有更多有着“中国”标识的高科技品牌参与国际竞争！
放眼世界，我们能看的更远！
Comment by moben — November 8, 2006 @ 1:05 pm
韩国才是中国最大的敌人，日本民众善良，政府作恶，而韩国民众和政府都可恶！
Comment by houjo — February 20, 2007 @ 11:55 pm
首先日本经济重归冠席,说明他们很有能力,日本不仅是经济强国,而且他们有很多优秀的企业.优秀的企业家 等.使日本只 所
Comment by 代大星 — March 13, 2007 @ 8:25 pm