奇妙的基因――谱写人类历史新篇章 另眼看中国（2）

May 13, 2006
另眼看中国（1）

原文地址 A Different View on China

我的一个好朋友要花一年时间跟他的老婆还有11岁的女儿周游世界，他们现在在中国，他在旅途中发给了我大量游记。最近，我读到的关于中国的东西大部分都是关于政治、科技、或是风险资本，但是我朋友的邮件却很不同（虽然他是一个成功的科技企业家，但是他的旅行是一次个人冒险）。经过他的允许，我把他的一些感受发表在这里与大家分享。

疯狂的中国

当我在一片沙尘暴中，我感觉自己像在一个排气管中呼吸一样。北京的沙尘暴来自于戈壁，是由于所有的森林都被砍伐了，于是所有东西都覆在一层挥之不去的尘土下，再加上燃煤的发电厂，汽车的尾气和15，000，000人口，令人不能呼吸。在这个首都待了四天后，我们来到了西安（现在人口5，400，000的古都），这里也一样——你几乎不能分辨白天和黑夜——很可笑，但是也很可悲。

物价水平是两个极端：正规商店的西方品牌的价格要比美国贵40％，其他地方的商品都很便宜（只要能赚钱，卖什么牌子并不可耻）。我认为共产党做的很好，中国有这么多的人，如果给的自由太多了，我相信一定会有很多的不安定。

上网还很方便，用skype拨打哪里都没有问题，而且很便宜。偶尔我在中国不能打开雅虎的新文章，但是只要多试几次就可以了。中国的英文报刊就是苏联时候的宣传物，他们看世界的观点非常有趣。

中国人不像我们游览的其他国家的人那么友好，到处都是推搡拥挤，没有很多微笑，到处都挤满了人，我从来没有料想到景点大多数的游客居然是中国人。中国制造占世界20％的烟草，消耗30％，他们可能已经不太在意空气中有什么东西了。

我们在中国都嗓子疼，并且非常渴望新鲜的空气和蓝天。旅游景点很惊人，所有我们参观的景点都很干净并且管理良好。当我们在一处历史人物雕像前面跟一个老妇人买了一个风筝后，我们看见一个军人模样的人拿走了她所有的小装饰品（她都快要哭了，我们从她那买了大约75美分的东西，估计她被拿走了大约三美元的商品，我当时很想过去给她一些钱但是有警卫看着）。大多数中国人都没有多少钱，但是当我在故宫跟一位我们的导游聊天时他说，年轻人会花一整个月的工资来买一部新款的摩托罗拉手机或一双Nike鞋。

十三亿人能做很多事，但是照顾管理好这十三亿人却不是一件容易的事，我不认为中国会在五十年内能控制全球经济，而且他们还可能发生农民暴动。

Tags: No Tags

Filed under: 中国, 社会 — janette @ 3:15 am +356Key +Del.icio.us

相关文章：

推荐文章

您的评论对我们很重要：

15 Comments »

  1. 最后处是不是应该是13亿人？
    还没有看原文，仅评猜测，见谅。

    Comment by yusy — May 13, 2006 @ 3:33 am

  2. 1.3 billion==十三亿，不是一亿三千万！

    Comment by whereami — May 13, 2006 @ 3:59 am

  3. 願意看更多這種文章 呵~~~~ ^^

    Comment by Deny — May 13, 2006 @ 4:17 am

  4. 一亿三千万人 ？？

    Comment by 龙啸九天 — May 13, 2006 @ 8:12 am

  5. 1.3 billion
    13亿人口。

    Comment by 雨后的空气 — May 13, 2006 @ 8:56 am

  6. 1.3 billion 是我们常说的 13 亿。

    文章的翻译对数字的处理很有趣。原文说北京人口 15 million，翻译却将之展开，原文又说西安人口 5.4 million，翻译时也展开来 :P

    Comment by jicknan — May 13, 2006 @ 12:44 pm

  7. 1.3 billion -> 一亿三千万，这个错也太…了

    Comment by bohulu — May 13, 2006 @ 3:51 pm

  8. 一亿三千万人?
    1 billion=10亿，1.3 billion=13亿

    Comment by windrose — May 13, 2006 @ 4:17 pm

  9. “一亿三千万人”是不是要改成“十三亿”？

    Comment by reader — May 13, 2006 @ 4:38 pm

  10. 1.3 Billion=13亿，不是1.3亿

    Comment by undersound — May 13, 2006 @ 6:52 pm

  11. 莫非是外国人翻译的？我们国家多少人都不知道？或者是假洋鬼子？

    Comment by leon.lee — May 13, 2006 @ 7:16 pm

  12. 抱歉抱歉，这个错实在是犯的丢人了。

    Comment by janette — May 14, 2006 @ 4:26 am

  13. 一看12条回复。。。原来都是关于13亿的。。。呵呵
    不过大家不用过于激动，我想译者义务为大家翻译，其初衷是好的。反过来讲，译者也应该进一步提高翻译素养，不要出现这样的低级错误，要是真的误了别人，就不好了。

    Comment by 000det — May 15, 2006 @ 5:23 pm

  14. 我也写过这个问题，似乎美国的表达方式与师姐其他地方都不同。

    http://www.richardhong.com/2

    Comment by Richard — May 27, 2006 @ 6:44 am

  15. 没有很多微笑，到处都挤满了人
    笑不出来了

    Comment by stephen — November 17, 2006 @ 11:00 am

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment