Comments on: 另眼看中国（1）

by: stephen

Fri, 17 Nov 2006 03:00:34 +0000

没有很多微笑，到处都挤满了人
笑不出来了

Fri, 26 May 2006 22:44:23 +0000

我也写过这个问题，似乎美国的表达方式与师姐其他地方都不同。

Mon, 15 May 2006 09:23:06 +0000

一看12条回复。。。原来都是关于13亿的。。。呵呵
不过大家不用过于激动，我想译者义务为大家翻译，其初衷是好的。反过来讲，译者也应该进一步提高翻译素养，不要出现这样的低级错误，要是真的误了别人，就不好了。

Sat, 13 May 2006 20:26:54 +0000

抱歉抱歉，这个错实在是犯的丢人了。

Sat, 13 May 2006 11:16:06 +0000

莫非是外国人翻译的？我们国家多少人都不知道？或者是假洋鬼子？

Sat, 13 May 2006 10:52:47 +0000

1.3 Billion=13亿，不是1.3亿

Sat, 13 May 2006 08:38:03 +0000

“一亿三千万人”是不是要改成“十三亿”？

Sat, 13 May 2006 08:17:42 +0000

一亿三千万人?
1 billion=10亿，1.3 billion=13亿

Sat, 13 May 2006 07:51:31 +0000

1.3 billion -> 一亿三千万，这个错也太…了

Sat, 13 May 2006 04:44:44 +0000

1.3 billion 是我们常说的 13 亿。

文章的翻译对数字的处理很有趣。原文说北京人口 15 million，翻译却将之展开，原文又说西安人口 5.4 million，翻译时也展开来