维基百科将死
原文来自Martin Fowler’s bliki
June 19, 2006
翻译：Neverdoright
博客圈近来有个争论，起因是Nichole Carr写文章宣称“维基百科将死”。（是的，我的回应有点慢，不过当时我在旅途中没时间写。）他最初发表的文章就让我吃了一惊，说是维基百科就要完蛋了，因为0.01%的文章都被适当地保护起来了。这么说的意思就好像镇上请了个警察，民主就终结了。
他陆续发表的文章进一步说明了他的理由。Carr的观点是说维基百科的完全开放是虚幻的，从来就不是事实。大家应该摆脱这种虚幻来讨论其造成的影响。
这样的讨论我觉得有点意思（还有点娱乐）。因为，和我的读者们一样，我对维基的熟悉不是一天半天了。他们就是软件开发社区里出来的东西。很多的我碰到的团队，ThoughtWorks内或者外的，都用它来进行沟通，并形成集体的笔记。
还记得很多年前，Ward邀我一起加入他的一个实验，一个讨论模式的合作空间－最初的维基。在90年代末我是那儿的常客，那时Ward的维基成为了极限编程的讨论中心。
Ward的维基曾是，我了解到仍然是，完全开放的维基。任何人，任何时候，可以编辑任何的页面。连注册和登陆都不需要－唯一留下的痕迹的是你的IP地址。早期的维基没有版本控制－就象是块白板。没人负责维护或者编辑。Ward告诉我说有时他会去做点“修剪”的工作，但人人尽知仅是非常轻微的编辑而已。
出来的东西整个成了大杂烩。会有一些不错的总结的页面，但大多数页面常常是长篇大论，天马行空。然而结果是：相比当初Ward把概念解释给我时我的想像，它要有趣并且有用得多。不说别的，至少它把极限编程介绍给了很多早期的接受者，是他们使极限编程从启蒙发展到发扬光大。
所以相对Carr维基百科的虚幻，我对维基百科的兴趣在于相比Ward的维基，它有多少的结构和控制。可以看到的是页面按文章和讨论区分，版本控制，用户注册，监视列表，仲裁委员会－这是和Ward的486完全不同的。
但是这样的结构管用。维基百科相比Ward的维基是有用得多的资源。把讨论和文章页面分开看来效果不错。编辑们会注意保持文章都是相关的。整体说维基百科已被证明是有用的资源－从那些我知道的东西来看它也还是比较准确的。
尽管相比发源于俄勒冈的创始维基，维基百科显得封闭一些，但它仍然本质上是不同的－ 甚至是开放的－ 比较很多其他的在它之前出来的维基。任何人可以编辑99.9%的页面－不包括编辑们自己的页面。我确信任何人都可以很容易地修改大多数页面上的拼写错误。但是如果需要对页面进行实质性的改变就会有编辑来问问你为什么了。有趣的是这样的控制都是在已经既成事实以后的。你在开始更改页面时无须经过允许，而是你在做完了以后，有可能要进行调整。这对许多人来说是个很大的观念上的改变，尤其是习惯了公司环境的人。
然而我们的社会却是按事后控制的法则来运转的。 比方说我早晨开上I93号公路逆行，几乎不会遭到什么阻止，但是假设我这么做了是会有后果的。当然也会有措施防止发生糟糕的问题，但大多数时候更宽松一些，并且明了违规的后果，这样效率会比较高。在Thoughtworks我们就遵循这样的原则，给人们相比大多数组织要多得多的自由 －但会去跟进哪些人滥用了系统。
敏捷软件运动很多时候都在要求更加放松控制，不要事事都要经过允许，而是更多地向事后的请求原谅转变 。但松弛的控制不等同于无政府状态和没有控制－通常对敏捷主义者也有这么一个错误的认识。 它实际上是在想怎样尽可能少地控制，才不会断送我们要避免错误的良好意愿。
相关文章：
- No Related Posts
[…] blog中文翻译 : 维基百科将死 […]
Pingback by SINOWISH 发现之旅 » 维基百科将死 — June 21, 2006 @ 3:21 pm
标题很吓人！
Comment by ocde — June 21, 2006 @ 9:16 pm
维基百科将死
出自blog中文翻译
维基百科将死
原文来自Martin Fowler’s bliki
June 19, 2006
翻译：Neverdoright
博客圈近来有个争论，起因是Nichole Carr写文章宣称“维基百科将死”。（是的，我的回应有点慢，不过…
Trackback by ::Trai25's Blog:: — June 22, 2006 @ 2:11 am
[…] blog中文翻译 : 维基百科将死 这么说的意思就好像镇上请了个警察，民主就终结了。 (tags: 维基百科 martin fowler) […]
Pingback by Running Sandwitch » links for 2006-06-23 — June 23, 2006 @ 6:16 pm
维基百科全书 自由的百科全书
Comment by 郑成 — June 24, 2006 @ 10:49 pm
只要存在,就不会死,所有人都是编辑!
Comment by no no y — July 6, 2006 @ 8:14 pm
维基百科很好，不该封！
我也算是维基百科的编辑，因为我也编过词条的。是我们本地的一个已经消亡的民族的词条啊，很真实的。
Comment by 老妖 — July 21, 2006 @ 10:17 pm
可恶的GFW，连个百科全书也不让看，闭关锁国不是大清朝的专利啊。但防民之口甚于防川，ZF这只井底之蛙该醒醒了
Comment by 电子鼠 — August 28, 2006 @ 11:31 am
[…] 以下中文翻译转自博客中文翻译。 […]
Pingback by 纳博科夫的园地 :: 维基百科将死? :: September :: 2006 — September 6, 2006 @ 11:56 pm
WIKIpedia很不错呀
Comment by sammy — October 23, 2006 @ 3:56 pm
不要封啦
Comment by Anonymous — May 7, 2007 @ 5:19 pm
内容的确不错，不过编辑条目很容易被编辑删掉。
Comment by 监控软件 — June 15, 2007 @ 10:10 am
一个好端端的开放式百科全书全书都被糟蹋了,引用德国诗人海涅的名言”焚我书者,必自焚”。
Comment by Flor — June 22, 2007 @ 10:10 am
维基百科是不会消失的
Comment by 大海 — August 5, 2007 @ 1:14 pm