然而，我们和唱片公司达成的协议的关键条件是，如果我们的 DRM 系统被破坏或者他们的音乐能够在未授权的设备上播放，那么我们修复系统或者他们能从我们的 iTunes 商店上删掉他们的全部音乐目录都只需要很少的几个星期的时间就可以了。

应该是：

但是，当时我们和唱片公司的合约里有一项重要条款：如果我们的 DRM 系统失效，导致他们的音乐可以在任何未经授权的设备上播放的话，他们只会给我们几星期的时间来解决，否则他们就可以随时把 iTunes 商店里卖的音乐全部撤下。

原文：

However, a key provision of our agreements with the music companies is that if our DRM system is compromised and their music becomes playable on unauthorized devices, we have only a small number of weeks to fix the problem or they can withdraw their entire music catalog from our iTunes store.

苹果当时争取到的使用权是划时代的，其中的一条是允许用户在多达五台电脑与任意多部 iPod 上播放买来的加了 DRM 的歌曲。在当时，从唱片公司获得这样的许可是史无前例的。即便是今天，大部分的数码音乐服务也难以望其项背。

应该是：

苹果当时争取到的使用权是划时代的，其中的一条是允许用户在多达五台电脑与任意多部 iPod 上播放买来的加了 DRM 的歌曲。在当时，从唱片公司获得这样的许可是史无前例的。即便是今天，大部分的数码音乐服务也难以望其项背。

原文是这样的：

Apple was able to negotiate landmark usage rights at the time, which include allowing users to play their DRM protected music on up to 5 computers and on an unlimited number of iPods. Obtaining such rights from the music companies was unprecedented at the time, and even today is unmatched by most other digital music services.