Comments on: “Yours Truly,”的网络变体 http://chn.blogbeta.com/273.html Wed, 08 Oct 2008 11:13:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 by: mimiqiao http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-42004 Thu, 17 May 2007 05:30:18 +0000 http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-42004 是我的不对，抱歉～ 是我的不对，抱歉～

]]> by: toffeetea http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41888 Thu, 17 May 2007 02:44:42 +0000 http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41888 有些地方我翻译的时候的确不知道中文该怎么说，比如第一段最后的：his prospective tenant本来想说“未来房客”，可是当时是谈判走向失败的时候，有一种期望，而未来是比较客观的说法。 还有全文最后的：write thoughtfully 我本来想翻成“写的深刻”，可是实际上作者想表达的没有深刻的程度那么深，只是好好的认真思考的感觉。等等之类的有很多，如果你看的时候有什么更好的建议，希望你能给我的blog留言：）更方便的访问地址是http://www.toffeetea.cn 有些地方我翻译的时候的确不知道中文该怎么说，比如第一段最后的：his prospective tenant本来想说“未来房客”，可是当时是谈判走向失败的时候，有一种期望，而未来是比较客观的说法。
还有全文最后的：write thoughtfully 我本来想翻成“写的深刻”，可是实际上作者想表达的没有深刻的程度那么深，只是好好的认真思考的感觉。等等之类的有很多，如果你看的时候有什么更好的建议，希望你能给我的blog留言：）更方便的访问地址是http://www.toffeetea.cn

]]> by: toffeetea http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41881 Thu, 17 May 2007 02:38:24 +0000 http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41881 谢谢你的留言！ 我是复制过去的，引号是全角的中文引号，这个blog的字体是这样，你仔细看，虽然它是平的，不是我们习惯的弯弯的引号，可左右还是不一样的：） “随着谈判开始走向失败，落款开始人为的变得简短和冷酷，”--这个是中文的 ”Sincerely”-这个是英文的 谢谢你的留言！
我是复制过去的，引号是全角的中文引号，这个blog的字体是这样，你仔细看，虽然它是平的，不是我们习惯的弯弯的引号，可左右还是不一样的：）
“随着谈判开始走向失败，落款开始人为的变得简短和冷酷，”–这个是中文的
”Sincerely”-这个是英文的

]]> by: lincei http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41587 Wed, 16 May 2007 10:22:23 +0000 http://chn.blogbeta.com/273.html#comment-41587 个人认为，作为中文不是很通常。 而且中文的引号是分左右的，应该分清楚。 http://wangyuanbo.blogspot.com/就没有这个问题，不知何故 个人认为，作为中文不是很通常。

而且中文的引号是分左右的，应该分清楚。
http://wangyuanbo.blogspot.com/就没有这个问题，不知何故

]]>