‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says ★★★★★
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一（欢呼）。我从来没有从大学中毕业。说实话,今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了（笑）。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情,也不是讲大道理，只是三个故事而已。
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
我在里德学院（Reed College）读了六个月之后就退学了,但是在大约一年半以后——我真正作出退学决定之前,我还经常去学校旁听。那么，我为什么要退学呢?（呼声）
故事的从我出生前讲起。我的生母是一个年轻的、未婚的在校研究生。她决定让别人收养我, 非常希望收养我的是有大学学历的人。所以，她已经安排好了一切，能使我一出生就被一名律师和他的妻子所收养。但是她没有料到,当我出生之后,律师夫妇突然决定他们想要一个女孩。 所以我的生养父母（他们还在我亲生父母的观察名单上）突然在半夜接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴,你们想要他吗？”他们回答道:“当然！”但是我生母随后发现，我的养母从来没有上过大学,我的养父甚至从没有读过高中。所以她拒绝在收养文件上签字。没几个月,我的生母心软了，因为我的父母答应她一定要让我上大学。
在十七岁那年,我真的上了大学。但是我很愚蠢的选择了一个几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校, 我父母还处于蓝领阶层，他们几乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。在六个月后, 我已经看不到其中的价值所在。我不知道自己想要在一生中做什么,我也不知道大学能帮助我找到怎样的答案。 但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的所有积蓄。所以我决定要退学,我觉得这是个正确的决定。不能否认,我当时确实非常的害怕, 但是现在回头看看,那的确是我有生以来做出的最棒的决定之一（笑）。在我做出退学决定的那一刻, 我终于可以不必去选读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。然后我还可以去旁听那些有点意思的课程。
但是这一点都不罗曼蒂克。我没有了宿舍，所以只能睡在朋友房间的地板上；我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅为了填饱肚子，在星期天的晚上，我需要走七英里的路程，穿过这个城市到Hare Krishna寺庙（注：位于纽约Brooklyn下城），只是为能吃上每周才能享用一顿的美餐。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西,此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧：
里德学院在那时提供也许是全美最好的美术字课程。在这个大学里面的每个海报，每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。因为我退学了，不用去正常上课, 所以我决定去参加这个课程，去学学怎样写出漂亮的美术字。我学到了san serif 和serif字体（注：非衬线字和衬线字），我学会了怎么样在不同的字母组合之中改变空格的长度，还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那是科学永远不能捕捉到的、美丽的、真实的艺术精妙，我发现那实在是妙不可言。
当时看起来这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的可能。但是十年之后，当我们在设计第一台Macintosh电脑的时候，就不是那样了。我把当时我学的那些东西全部设计进了Mac。那是第一台使用了精美印刷字体的电脑。如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程，Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。如果windows没有抄袭MAC，（笑）那么现在个人电脑就不会有现在这么美妙的字型了。（鼓掌，欢呼）当然我在大学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。
再次说明的是，你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、目的、生命、因缘。这样做从没让我的希望落空过，只是让我的生命更加地与众不同而已。
我的第二个故事是关于爱和损失的。
我非常幸运，因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力，十年之后，这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年，我们刚刚发布了最好的产品,那就是Macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年，我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢? （笑）嗯，在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司，在最初的几年,公司运转的很好。但是后来我们对未来的看法发生了分歧，最终我们吵了起来。当争吵不可开交的时候，董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候，我被炒了。在这么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱离自己远去，这真是毁灭性的打击。
在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我把从前的创业激情给丢了，我觉得自己让与我一同创业的人都很沮丧。我和David Pack（惠普创始人之一）和Bob Boyce(英特尔创建者之一)见面，并试图向他们道歉。我把事情弄得糟糕透了，我甚至想逃离硅谷。但是我渐渐发现了曙光，我仍然喜爱我从事的事业。在苹果公司发生的这些事情丝毫没有改变这一点，一点也没有。我被驱逐了，但是我仍然钟爱它。所以我决定重头再来。
我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是我这辈子最好的事情。因为，作为一个成功者的沉重感被作为一个创业者的轻松感所取代了：对任何事情都不那么特别看重。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创造力的时期之一。
在接下来的五年里, 我创立了一个名叫NeXT的公司, 还有一个叫Pixar的公司, 然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar 制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影——“玩具总动员”，Pixar现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。（鼓掌、欢呼）在后来的一系列运转中，Apple收购了NeXT，然后我又回到了Apple公司。我们在NeXT发展的技术在Apple的复兴之中发挥了关键作用。我还和Laurence 一起建立了一个幸福的家庭。
我可以非常肯定，如果我不被Apple开除的话，这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了，但是我想病人需要这个药。有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西。对于工作是如此, 对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作，你才能怡然自得。如果你现在还没有找到喜欢什么，那么就继续找、不要停下来、全心全意的去找，当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系，历久弥新。所以继续找，直到你找到它，不要停止！（鼓掌）
我的第三个故事是关于死亡的.
当我十七岁的时候，我读到了一句话：“如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话，那么总有一天你会发现自己是正确的。”（笑）这句话给我留下了深刻的印象。从那时开始，在33年中，每天早晨我都会对着镜子问自己:“如果今天是我生命中的最后一天，你会不会完成你今天想做的事情呢？”当答案连续很多次被给予“不是”的时候，我知道自己需要改变某些事情了。
“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情，包括所有的荣誉、所有的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧，这些在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。
你有时候会思考你将会失去某些东西，“记住你即将死去”是我知道的避免这些想法的最好办法。你已经赤身裸体了，你没有理由不去跟随自己的心一起跳动。
大概一年以前，我被诊断出癌症。我在早晨七点半做了一个检查，检查清楚的显示在我的胰腺有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症，我还有三到六个月的时间活在这个世界上。我的医生叫我回家，然后整理好我的一切，那就是医生宣布准备死亡的程序。那意味着你将要把未来十年对你小孩说的话在几个月里面说完；那意味着把每件事情都搞定，让你的家人会尽可能轻松的生活；那意味着你要说“再见了”。
我整天和那个诊断书一起生活。后来有一天早上我作了一个活切片检查，医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去，通过我的胃，然后进入我的肠子，用一根针在我的胰腺上的肿瘤上取了几个细胞。我当时很镇静，因为我被注射了镇定剂。但是我的妻子在那里，后来告诉我，当医生在显微镜地下观察这些细胞的时候他们开始尖叫，因为这些细胞最后竟然是一种非常罕见的、可以用手术治愈的胰腺癌细胞。我做了这个手术，现在我痊愈了。（鼓掌）
那是我最接近死亡的时候，我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。从死亡线上又活了过来，死亡对我来说，只是一个有用但是纯粹是知识上的概念的时候，我可以更肯定一点地对你们说：
没有人愿意死, 即使人们想上天堂，人们也不会为了去那里而死。（笑）但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它，也应该如此。 因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。你们现在是新的，但是从现在开始不久以后，你们将会逐渐的变成旧的然后被清除。我很抱歉这很具有戏剧性, 但是这十分的真实。
你们的时间很有限，所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚，那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是，你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示——它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。（鼓掌）
当我年轻的时候，有一本叫做“整个地球的目录”振聋发聩的杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫Stewart Brand的家伙在离这里不远的Menlo Park书写的，他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是六十年代后期，在个人电脑出现之前，所以这本书全部是用打字机、剪刀还有偏光镜制作的。有点像用软皮包装的google，在google出现三十五年之前：这是理想主义的，其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。
Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的目录”，当它完成了自己使命的时候，他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期，你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片，如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的。在照片之下有这样一段话：“求知若飢，虛心若愚。”这是他们停刊的告别语。“求知若飢，虛心若愚。”我总是希望自己能够那样，现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候, 我也希望你们能做到这样：
求知若飢，虛心若愚。
(Stay Hungry. Stay Foolish )
非常感谢你们。（长时间鼓掌）
（biantaishabi编译，mimiqiao略有润色, 刊登在《环球企业家》2005年7月 “C E O 圆 桌”栏目中）视频链接
相关文章：
- No Related Posts
查Jobs资料时不知不觉进了这里.很受启发.
Comment by cindy — January 13, 2006 @ 11:23 pm
Comment by AMBIEN — April 17, 2006 @ 8:56 pm
我觉得比较好的一个翻译是：“求知若饥，虚心若愚”。 但这个也不是很准确。
Comment by ESeraph — August 8, 2006 @ 4:55 am
[…] 链接:http://chn.blogbeta.com/35.html […]
Pingback by HONgHong » JOBS(APPALE公司创始人)说:…… — August 13, 2006 @ 5:21 pm
也许我离成功还很远,但我却有了追逐的动力…..
Comment by Anonymous — August 28, 2006 @ 8:04 pm
很有感触的一篇文章.“求知若饥，虚心若愚”这个翻译不错.
Comment by Rita — August 30, 2006 @ 4:33 pm
天行健，君子当自强不息；
地势坤，君子当厚德载物！
不错 ， 为真君子！
Comment by BO XIAO — September 15, 2006 @ 11:47 am
“找到你钟爱的东西”,是我最大的收获
Comment by luoxi — September 21, 2006 @ 10:25 am
如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话,那么有一天你会发现自己是正确的。”这句话给我留下了深刻的印象。
17岁就能感悟这句话，真的很佩服！
Comment by jack — October 5, 2006 @ 4:31 pm
Good.
保持饥饿,保持愚蠢。
Comment by kaiping70s — October 18, 2006 @ 9:49 pm
保持饥饿,保持愚蠢.
这句话照亮了我的内心
谢谢
Comment by 余波 — October 21, 2006 @ 4:04 pm
Stay Hungry. Stay Foolish.
早就读到过，也理解其中的含义，但却没有联系自己的生活，这就是差距……
Comment by sisi — October 22, 2006 @ 9:11 pm
求知若渴，大智若愚
Comment by crt — November 5, 2006 @ 9:44 pm
视频：“你必须要找到你所挚爱的”…
很高兴在YouTube上能找到这个：
苹果CEO Steve Jobs 2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲：
You’ve got to find what you love (你必须要找到你所挚爱的）
不会使你发笑，但会让你思考。
…
Trackback by PODCAST PODIUM 播客宝典 — November 6, 2006 @ 2:09 pm
pei fu pei fu,thank u！
Comment by baldong — November 12, 2006 @ 9:59 am
————————————————–
我可以非常肯定，如果我不被Apple开除的话，这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了，但是我想病人需要这个药。有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。
————————————————-
我觉得按原文“不要失去信仰”会更好些。我觉得他想说的是一种对自己长久肯定的价值的坚持，这种价值不是来自推理和判断，而是生命的本质的直觉。
Comment by Justin_R — December 14, 2006 @ 12:00 pm
[…] 转自：blog中文翻译 http://chn.blogbeta.com/35.html ‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says ★★★★★ […]
Pingback by 乱讲 » Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西 — December 25, 2006 @ 8:54 pm
Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西…
转自：blog中文翻译 http://chn.blogbeta.com/35.html
‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says ★★★★★
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, deliver…
Trackback by 乱讲 — December 25, 2006 @ 9:07 pm
Stay Hungry, Stay Foolish! 好
Apple能有今天，Jobs功不可没！
Comment by Ah Ben — January 3, 2007 @ 5:11 pm
“把今天当作生命中最后一天来对待”，获益匪浅！
Comment by skycloud — January 18, 2007 @ 6:49 pm
stay hungry
stay foolish
Comment by thinksr — February 1, 2007 @ 4:43 pm
对于人先要找到真正的自我,但并不是每个人能做到的,只有当一些事启发了我们,对我们的身心产生了—-重大的影响.改变原有那个懵懂自我,对世界以一种独特的视角去观察’分析,不在受控于传统惯例.
Comment by 天生就笨 — February 6, 2007 @ 5:43 am
写得好,译得也好,很久没有读到这种有才气又有思想的文章了.想起鲁迅先生的话:读外国书至少能使人干出一些事情来.甚然.是一个有水平的好博客.
Comment by cardigan — February 11, 2007 @ 10:43 pm
Very Good, I like this page so much!
Comment by James Mao — February 13, 2007 @ 10:46 am
[…] blog中文翻译 ? Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西 You can leave a response, or trackback from your own site. RSS 2.0 […]
Pingback by 落入凡间的蚂蚁» Blog Archive » links for 2007-03-05 — March 6, 2007 @ 7:42 am
全球目录的渊源：
《从嬉皮到芯片的革命》
1985年，因特网的一个前身在旧金山诞生。创立者有两位，一位是特立独行的公共卫生医师拉里·布里连特，目前执掌谷歌基金会；另一位是记者兼企业家斯图尔特·布兰德：此人很有一套，文化和技术领域的变革总有他的身影。
他们创建了“WeU”网络，想把这个电子网络系统发展成一个“虚拟社区”，类似于加利福尼亚北部、科罗拉多、新墨西哥的山峦里建立的那种公社组织。“Well”网络的成员可以用即时讯息讨论各种话题：从技术问题到“感恩之死”乐队。
不费什么力气就可以查出1985年创办的“Well”网站后来怎样了：它就是如今的Web 2．0。“MySpace”一类的社交网络和“YouTube”一类的用户生成内容网站都仿造了类似的虚拟社区。再往前推20年，你就能发现因特网还有另一个根源：20世纪60年代的反正统文化运动。
布兰德在1967年也是一个“推波助澜”的人物。他的创举是出版了《全球目录》，“Well”网络的名称就起源于此，是“全球目录电子连接”Whole Earth’Link)几个词的首字母组合。< 全球目录>是一种类似西尔斯百货公司商品目录那样的检索书籍，主要面向嬉皮士，罗列的东西从帐篷到计算器应有尽有。
因特网有一种理想化的品质。谷歌的共同创立者把“不做恶”作为自己的非正式座右铭。维基百科全书——由网民志愿编撰的网络百科——一类的大胆尝试也是基于这样的信念：相比那些存在等级划分的机构的个人，志愿者结成的团体能做得一样好，或者更好。
20世纪60年代的公社组织如何催生了过去30年中的科技企业家，这个故事引入入胜。约翰·马尔科夫在他的《睡鼠怎么说：60年代反文化运动如何促成了个人电脑行业发展》(台湾译本书名为《PC迷幻纪事》——本报注)中已经讲述了故事的一个版本。斯坦福大学的学者弗雷德·特纳叙述了同一个故事，只不过更为详尽一些，而且还有把事物归纳成主观想法的趋势。
特纳关注的是个人电脑和因特网变革中出现的一个具有讽刺意味的事实。那便是：这场变革是战后在政府资助的军事研究中发展起来的。军工机构需要洛斯阿拉莫斯和橡树岭这样的跨学科实验室里酝酿出来的创新思路。这成了硅谷公司早期的创新模式。
上世纪60年代的变革者对大型机代表的企业的力量和压迫人的技术感到愤怒。他们走入山间，也就是想回归科技诞生之前的自然状态。随后，这一代人的子女在这条路上继续前进，发明了个人电脑，这些电脑又被苹果计算机公司的史蒂夫·乔布斯当作对抗乏味的整齐划一的武器销售。为了实现解放的目的，科技又被重新拾了起来。
Comment by mimiqiao — March 14, 2007 @ 10:16 pm
[…] 原文:‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says 翻译:Blog中文翻译[ biantaishabi编译，mimiqiao略有润色] […]
Pingback by Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西-You’ve got to find what you love,’ Jobs says — August 20, 2007 @ 1:45 pm
[…] Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西 Filed under: 学习园地 — changism @ 5:42 am ‘You’ve got to find what you love,’ Jobs says ★★★★★摘自 […]
Pingback by Jobs说：你必须要找到你所钟爱的东西 « to your heart’s content — September 1, 2007 @ 1:43 pm