这是美国 NPR 一个名为 A nation of individuals 的专题的最后一集，在这里收听本集内容。NPR 连续一周都在关注中国个人意识的上升趋势。他们分别采访了阿里巴巴的马云、一个爱滋病活动家、一个农村基层干部和一个积极的基督教徒。最后一集记者 Rob Gifford 采访了一个正处在人生转折点的年轻女性。查看英文原稿，感谢北航的王孝杰老师。

今天中国的领导人们面临着许多重大的问题。诸如保持经济增长的势头、防止污染以及台湾问题等等。在这些重大问题上，领导人所做出的选择对普通百姓施加着巨大的影响。几十年来的政治体制一贯是这样自上而下。今天大政方针的决策依然如此，然而今天正在改变中国的不再只是政治局的种种决断，更多的是来自普通百姓看似平常的一个个小小的选择。

在北京西北部大学区的一个咖啡店里，21 岁的李佳[音译]对我讲述了她正面临的足以改变自己人生的一个选择。她乐于对我这个西方记者自信而礼貌地讲述自己的人生，然而由于过去中国集权化的政治体系，她像许多人一样要求隐去真名。李佳来北京是因为要参加一个为期半年的教师培训班。她在中国南方一个边远小城镇的公立学校做了两年英语教师，任教期间她还通过函授取得了学士学位。这两年的教学经历开始让她自然而然地对生活产生了更多期待。于是经过校长应允之后她来到北京，条件是培训结束之后再返回任教。

我觉得人生应该是丰富多彩的。大城市里机会很多，也能做很多我想做的事情。在一个小城镇会感到很受局限。我不喜欢受局限，因为我还年轻，有很多梦想。在大城市里我才能实现自己的梦想。

在中国几十年来的旧体制和乃至之前几千年的封建统治之下，大多数中国人只能幻想有朝一日可以实现自己的梦想。而现在的社会环境和经济条件终于允许他们实现梦想了。这样的变化是史无前例的。现在在中国既有从农村进城寻找更好工作以维持生计的农民工，也有舍弃在小城市里平稳工作，投身于充满机遇和风险的大城市的年轻人。正是他们这些敢于追逐梦想的人在改变着中国城市的风貌。这就像一百多年前欧洲移民涌入北美带来的巨大变化一样。然而现在的李佳却陷入一个矛盾之中，她实际上并不愿意回到原来平静安稳的工作岗位。

我老是决定不了是应该回家去还是留在大城市里过新生活。有一点不知所措。唔，我觉得对我这一生都是一个很大的决定，可能会是一个转折点。我知道一点做出决定，整个人生都会变化巨大。

李佳在这人生的十字路口上的抉择也因为父母的反对而越发的困难。不管是因为儒家的传统，还是独生子女政策，还是单纯地出于对女儿在大城市里的安全的担忧，小城镇里的父母都更希望孩子们能够留在自己的双翼之下。然而 21 年来一直顺从父母，也一直都孝顺的李佳这一次要违抗父母的意愿了。她打算通知以前的单位不再回去工作了。

几天之后，暑期的课程结束之后，做最后决定的时刻也逼近了。李佳在和她的朋友一起购物。魏喻（音译）是李佳的同乡，也是一名教师。她决定不再回去工作，李佳也打算如此。李佳说她喜欢在北京逛街购物，因为这里的货品实在是琳琅满目。

在北京比我家乡那里贵好多。不过东西却很齐全，想买什么都能买到。在我家乡能买到的东西就少很多。

当西方女性独立应付后现代生活的时候，穆斯林女性却还在争取最基本的自由。而中国的女性的情况则处在二者之间。毛的思想在中国毁坏了很多东西，然而不争的事实是毛也曾经说过妇女能顶半边天。他曾经努力把整个国家都束缚在自己的教条之下，然而也毫无疑问地为妇女解放做出很多努力。虽然还是有很多不平等之处，可是李佳和魏喻仍然乐观地认为世界充满了机遇。李佳想成为一个女商人，穿着干练的职业装束带着公文包上下班。魏喻则想成为一个科学家。

我觉得什么事情都有可能发生。身为女人，一个中国年轻女性，我觉得如果努力，什么都事情都是可能的。中国的女性已经解放了，社会上已经有很多类似的例子了，很多女性不管在事业还是在家庭上都很成功。我觉得中国比日本更加男女平等。

实际上中国的女性做出的诸如此类的个人决定，会在中国的崛起过程中起很大的作用。世界上每一个崛起的国家中，女性也都扮演着同样重要的角色。

Rob Gifford，NPR新闻，于北京。

翻译：鹤（不好意思的是这篇文章居然拖了好几个星期，致歉）

Tags: No Tags