原文标题和地址：Crucial DNA of Web 2.0
作者：by Brandon Schauer December 1, 2005
网络产业花了很多时间来定义web2.0和绘制它的DNA图谱。但是当我们试图追赶上那些快速成长而且成功的web2.0幸运儿的时候, 我们需要关注实际上创造这显著新价值部分的DNA。
web2.0的特点是什么?
你的天性也许会告诉你，类似web2.0的内在属性已经存在有一段时间了,并且实际上,许多站点都具有此类属性。那么我们为什么没有在几年前看到web2.0被引爆呢?是因为这些旧的属性,虽然意义深远，但还不足以产生可实用的web2.0产品。
最早是在上个世纪90年代的中期，一些与web2.0相关的属性就产生并用于商业化了，我们叫这些属性为基础属性。下面图像细节是PDF文档中的一部分，它把这些“重要但不充分”的属性从最近的体验属性中区分开来, 因为近来引爆了web2.0流行的价值就在于体验属性。
当体验属性和基础属性被结合在一起、构成了web2.0的时候，伴随着快速成长的商业模式，产生了有价值的新服务。
我定义这些属性是根据它们是否简单有效地获得了web2.0的能力。我认为它比返回到web2.0内在的功能特征(比如标记tag、RSS)、把触角延伸到商业影响方面(比如mash-up生态)更为重要，这些属性概述了web2.0的能力，构成了独特的商业理念。他们合在一起代表了web2.0成功的方方面面。你还可以把它们应用于多种市场领域。
基础属性
亚马逊利用了长尾（在这个名字产生并变得普遍之前）的优势。Ebay利用了网络传播效果创造了一个多对多（many-to-many）的市场。早期由个人写作的blogs已经产生了价值。
这些属性——用户贡献的价值、长尾、和网络传播效果——是所有web2.0服务的基础属性。 它们是许多基于web的供给事物的一部分, 包括一些我们不称作web2.0的东西。
用户贡献的价值——用户做出了实质的贡献，提高了服务的整体价值。
长尾——击败前一二名最热卖产品的方法就是，通过使用互联网卖有低需求或低销售量、但数量很大的产品。
网络传播效果——对于用户来说，网络的价值是随着新用户的增长而成倍提升的。
所有这些属性是web2.0经济模式的重要部分，但还不足以独自地充分创造web2.0的新价值。它们使能很多来源不同的供给物发挥最大化的价值，无论它们有多么不起眼。
体验属性
Flickr、Google地图和Wikipedia是web2.0产生之后的独特服务。它使我们了解到一种新颖的方式，即使用体验属性引起价值。体验属性包括：
分权——用户以他们自己的方式体验服务，而不会遵照譬如公司这样的集权化模式。
共同创作——用户参与到创造中，并传递服务的主要价值。
可再混合（Remixability）——创造出专门为用户定制的体验，集成了多种服务和组织的能力。
新兴（Emergent）系统——在系统最底层的不断积累驱使了整个系统的形式和价值。用户不仅从服务中获得价值，而且从整体上也体现在服务从用户行为中继承了下来。
通过模糊了传统意义上的供应商、贩卖者和顾客之间的界线，这些服务是新价值倾向的先驱，它可能产生输出了新的供给类型、新效率，并且引发了更高水平连续的创新。体验属性使得web2.0的服务提供商在他们的各自市场争夺日趋剧烈。
哪里才是你公司适合的
如果你的公司也同样在web2.0空间中竞争，就要着重注意哪个属性是你计划的一部分。基础属性是你公司经济模式的基本模式，但是单纯靠它们不会创造引人注目的新价值。
如果你公司具有体验属性之一，就将给你带来竞争优势和区分新的价值。体验属性应该向你“表达”价值倾向，以及一系列与你的市场竞争者卓然不同的面貌、产品和感觉。
（欢迎个人blog转载，这里是本文地址，mimiqiao编译，Brandon Schauer是Adaptive Path公司的资深业者，这家公司以用户体验咨询闻名于世）
相关文章：
- No Related Posts
[…] web2.0的重要DNA […]
Pingback by blog中文翻译 : web2.0的重要DNA — December 4, 2005 @ 2:15 pm
[…] （欢迎个人blog转载，这里是本文地址，mimiqiao编译，Brandon Schauer是Adaptive Path公司的资深业者，这家公司以用户体验咨询闻名于世） […]
Pingback by Jinn’s » Blog Archive » Web2.0的DNA — December 4, 2005 @ 7:10 pm
mimiqiao动作好快啊。关于标题，窃以为，“Web2.0的关键特征”可能更直观一些。
Comment by feiyafei — December 4, 2005 @ 8:31 pm
:-)
Comment by feiyafei — December 4, 2005 @ 9:00 pm
不错的文章。
Comment by Alex — December 5, 2005 @ 10:30 am
归纳的不错，实际上很多技术及理念很早就出现了，但当人们把这些概念放在一块的时候，突然发现原来web2.0时代到来了。
Comment by wylzm — December 6, 2005 @ 1:04 pm
Fast post, I just saw this on techcrunch not too long ago… tnx for the translation!
Comment by Richard — December 6, 2005 @ 4:06 pm
[…] 类似web2.0的内在属性已经存在有一段时间了,并且实际上,许多站点都具有此类属性。那么我们为什么没有在几年前看到web2.0被引爆呢?是因为这些旧的属性,虽然意义深远，但还不足以产生可实用的web2.0产品。 从钱涂的新闻聚合集上看到的，原文来自blog中文翻译。同样，这里也保存了一个本地版本。 […]
Pingback by 涂虫小技 » Blog Archive » Web 2.0的关键特征 — December 8, 2005 @ 11:36 pm
WEB2.0 是目前互联网界最热的话题，热的原因，我想最主要的是它改变了人们获取信息的途径，并且在方便获取信息的同时又绕过了广告，触动了现有互联网的赢利模式，制造了重新洗牌的机会。所以目前互联网相关的企业不管喜欢不喜欢它，目前都在很认真并严肃的对待这个家伙，希望自己在这次变革中能抢占先机，不至于落伍。而就在大家对 WEB2.0的概念还没有完全搞清楚的时间，有些公司更是喊出了WEB3.0的概念。使我们不得不去关注，这些企业是趁热炒做呢，还是WEB2.0真的只是一个不成熟的过渡期。
Comment by jerry — December 9, 2005 @ 3:40 pm
[…] Two Translation Works: Crucial DNA of Web 2.0: Chinese Translation What happens if the old media dies too soon : Chinese Translation(not very accurate) […]
Pingback by China Web2.0 Review » Chinese Blogosphere on Web2.0 (Dec3th-10th) — December 10, 2005 @ 5:55 pm
恍然大悟，不错的文章。
Comment by Jeffrey Huang — December 13, 2005 @ 11:37 pm