Basics of the Unix Philosophy
(国内有可能需要代理访问)
By Ronny De Winter
Tipped by Solidot
在读了Eric Raymond的”Unix编程艺术“一书之后，我总结了17条Unix的基本哲学。对我来说，这些也是编写高质量软件的基本原则。
1 模块化：将它分为若干个简单的部分，通过清晰的界面连接起来。
2 简洁：简洁，比小聪明来得好
3 组合：可以与其他程序相互连接
4 分离：结构上要采取分离的策略；将界面与引擎分开
5 简单：仅仅在必需的时候才增加程序的复杂性
6 节俭：除非无路可走，才去写那些大型程序
7 透明：使得检查和Debug的过程非常容易
8 坚固：透明+简单的结果
9 外在化：将经验转化为数据，从而让程序的逻辑变得易解和健全
10 最少意外：在界面设计上，让人感觉意外的地方永远要控制在最少
11 安静：当一个程序没有什么意外的地方的时候，它就会很安静
12 可修复：尽力修复–但是你一定会出错的时候，越早越好
13 经济：编程的时间非常昂贵，把它保留下来给机器
14 可再生：避免手工操作。在可以的时候，写一个程序，让它帮你编程
15 优化：动手之前先要有原型；先让它运行起来，再优化
16 多样性：不要相信众多要求，用一种真正有效的方法
17 可扩展性：为了将来考虑，因为很快它就不是你想的那样的了
相关文章：
- No Related Posts
让我们把“报纸会不会死”的无聊问题讨论到呕吐
Trackback by 张锐 — December 12, 2005 @ 4:26 am
受益匪浅！
Comment by wylzm — December 12, 2005 @ 11:57 am
张锐：关于报纸如何死亡的几个真问题
Trackback by 游学纪 — December 12, 2005 @ 5:23 pm
[…] Unix的基础哲学 (tags: unix) […]
Pingback by PEBBLES » links for 2005-12-12 — December 18, 2005 @ 6:18 pm
首先感谢译者的劳动，这是无私的奉献行为。其次有几个可以商榷的翻译之处，还是说一下。
2 简洁：简洁，比小聪明来得好
原文：Rule of Clarity: Clarity is better than cleverness.
Clarity译作清晰更合适，简洁是Simple.
4 分离：结构上要采取分离的策略；将界面与引擎分开
原文：Rule of Separation: Separate policy from mechanism; separate interfaces from engines.
前半句应该译作，“将策略和机制分离” Policy和Mechanism是两个Design Pattern中的常用术语，现在这样译丢失原意。
11 安静：。。它就会很安静，应该译作“它应该很安静”
12，但是你一定会出错的时候，越早越好
应该译作“但是非出错不可的时候，就要立刻“大声地”报错。noisely是个关键副词，不能丢掉。
14 可再生，应该译作”生成器规则“，指应该主动写代码生成器来自动化编程过程。即code generator.
17.因为很快它就不是你想的那样的了, 应该译作“它会比你想的更快到来”
Comment by NullPointer — May 18, 2006 @ 8:56 am