2 简洁：简洁，比小聪明来得好
原文：Rule of Clarity: Clarity is better than cleverness.
Clarity译作清晰更合适，简洁是Simple.

4 分离：结构上要采取分离的策略；将界面与引擎分开
原文：Rule of Separation: Separate policy from mechanism; separate interfaces from engines.
前半句应该译作，“将策略和机制分离” Policy和Mechanism是两个Design Pattern中的常用术语，现在这样译丢失原意。

11 安静：。。它就会很安静，应该译作“它应该很安静”

12，但是你一定会出错的时候，越早越好
应该译作“但是非出错不可的时候，就要立刻“大声地”报错。noisely是个关键副词，不能丢掉。

14 可再生，应该译作”生成器规则“，指应该主动写代码生成器来自动化编程过程。即code generator.

17.因为很快它就不是你想的那样的了, 应该译作“它会比你想的更快到来”