blog中文翻译

People Power
By Chris Anderson
Via Wired Magazine

最早是蒸汽机取代人力而带动了第一次工业革命。接着福特的流水生产线的发明，以及在钢铁和塑料技术的进步，导致了第二次工业革命。接下来则是硅谷和信息时代。每个时代都是由更为高效、低廉和普及生产方式所刺激，它将生产效率的提升到一个新的高度并改变了整个世界。

现在我们有着由业余人士组成的一只志愿工作的团体。我们且称之为合作生产。从Amazon到Myspace再到Craiglist，这些互联网企业正在用户贡献内容的基础上构建他们商业成功的基础。这或许是第二代互联网最为引人注目的表现。从Blog到视频分享，它的生产工具是完全民主化的。而它增长的动力则来源于普通人的闲暇的时间、才能和本领。当这些东西聚合在一起的时候，就会创造出一个分散而巨大无比的劳动力来。

证据就在我们身边。较为人所共知的包括Wikipedia和Yahoo的Flickr图片共享服务。在SecondLife里面有完全是由其用户偶然创造出来的领域。YouTube让人兴趣盎然的视频分享技术则吸引了无以计数的观众。

我们在网上随意留下的各种痕迹也将成为一所金矿。Amazon和Netflix的价值很大一部分来自于其成千上万的顾客评论。你在Amazon上的点击可以为后来者带来更好的推荐。你在Google上的搜索的词汇和得到的相关网页将给精心设计的搜索算法以回馈。你点击上面的广告不仅仅给Google带来利润，他们也会告诉你对下一个广告商如何收费。这些企业找到了驾驭集体智慧的方法，将原本潜伏而迷失的信息抽取并利用出来。

但是真正的奇迹则在于上百万和我们一样的人，通过自己有意识的劳动使得互联网迅速发展起来：8000万MySpace页面，4000万Blogger和近百万的维基编撰者。它所带来的结果就是由崇拜者、评论和志同道合者所组成的分享文化。还有开源软件，改变了企业服务器（Linux）和用户桌面（FireFox）的格局，并赋予了IBM新的生命，这家公司的繁荣正是因为他们在合作生产出的代码上构建自己软件和服务。

之前的工业革命也是构筑在个人的基础之上的，但是在那时候工作仅仅是工作。劳动者按其劳动时间计算工资，无论是在工厂还是办公室隔间。今天的合作生产则完全在一个非商业的经济基础上运作。它的货币是声誉、表达、报答，Whuffie(译注：Cory Doctorow的一本科幻小说中所通行的货币)或者兴之所至的即兴。

这些听上去有那么一点点60年代乌托邦的味道。毕竟马克思本人认为工业无产阶级将向资产阶级造反，并建立一个工业生产方式为劳动者所有的的国家。在网志空间中也不难发现这种乐观的凯旋情绪的回响。

但是将合作生产和反资本主义则是错误的。这不是业余人士与专业人士的对抗；双方都各自获益。企业并不是仅仅在利用免费劳力；他们也创造出供人们表达的工具。那些喧闹的乌合之众并不能代替企业；他们提供新的资源促使新一代的企业的成长，他们理解在好莱坞视野之外的才干，明白信用大于激情的道理，知道我们每个人都有着对某地某人有用的知识。

谁在从事这一行？
Amazon
共同评论

Yahoo
Flickr图片分享

（编译：Undersound）

原文：Satellites Will See More, Faster
翻译：000det
第一部分点这里

Lawler指出，用户经常会提出不少问题，比如”你们的照片是实时的吗？”、”那辆车此时此刻是否正停在我的车道上？”等等。Lawler说：”用户正在尝试和理解”。

虽然面向公众的地图信息站点是卫星图像的主要消费群，但是大部分需求仍然来自政府和私人机构，他们往往购买图像信息供内部使用。

联邦和地方政府在城市规划甚至是药物管制等许多领域使用卫星图像。尽管当前的分辨率不足以一个个地辨认出药物种植区，卫星依然可以通过记录其发射或反射的电磁能，进而与已知种植区配比。

同样，卫星在帮助农民追踪其耕地情况方面有所作为。环境监察人员使用卫星检测石油的溢出、非法处置以及其他自然或人为的潜在灾难。

DigitalGlobe的Herring指出，未来几年内，卫星图像的应用领域将不断延伸。

Herring对”Google Earth效应”的前景持乐观态度。关注地理空间图像的人越多，他们将其融入对环境解读的程度也就越深。

Herring说：”人们的思维不再局限于地表的事物，而是向地空的方向扩展。当你面对一幅卫星图像，你对那块区域的理解就会截然不同。”

微软的Lawler则认为在线搜索与地空图像的联系将更为紧密。一旦两种媒介有效整合，”无法发现文字不能描述对象”这一Lawler眼中的文字搜索关键不足将得到改善。

为了说明图像信息和搜索信息如何前后呼应地有效合作，Lawler举了一个推荐饭店的例子。在假想的情景中，Lawler向一名来自外地的访客推荐一处她所住酒店附近的泰国饭店。但是Lawler把饭店的名字和地址给忘了，只记得饭店有个蓝色的雨蓬。

要用现在搜索技术找到那个饭店看来比较麻烦。而地空图像程序则可以通过提供访客酒店附近的鸟瞰图像，帮助其轻松找到那家饭店。

Lawler说：”如果能以数字的方式再现整个世界，我们往往可以更便捷地找到答案。”

将搜索、图像、地图结合在一起并非新鲜概念。Amazon.com的A9黄页就提供了可按名称或位置搜索的商用地空快照及地图。Google的本地搜索功能同样允许用户以空间3维方式查看找到的目标。

开放地理空间联盟（Open Geospatial Consortium）的外联主任Sam Bacharach认为具备更高解象率的卫星将使程序改进成为可能。他希望看到行走导航这一比驾驶导航需要更多数据的功能得到实现。

但是，能向公众公开的图像，其分辨率是有严格限制的。

GeoEye称，联邦政府仅允许1.6英尺及以下分辨率的卫星图像用于商业销售。

除了提高分辨率，地图信息站点也正在对多视角进行试验。为了与比自己更受欢迎的Google Earth竞争，微软推出了以45度角拍摄的城区影像服务。通过该服务，用户不仅能看到住宅和商业建筑的屋顶，也能看到它们正面的样子。

但是对于卫星图像数据来说，如此的细节尚未能够实现。O’Connell前不久刚刚把这个令人遗憾的消息告诉一名希望知道能否通过卫星观察朝鲜战俘营关押犯的国会议员。

O’Connell对他说，议员先生，您最多能看到的，是某些战犯的头顶。

（翻译：000det）

Technorati : DigitalGlobe, GeoEye, GoogleEarth, VirtualEarth, WorldView

原文：Satellites Will See More, Faster
翻译：000det

类如Google Earth和Microsoft Virtual Earth这样的卫星图像服务通常遭到2类批评：政府部门认为服务商提供的图像细节”太多了”，用户却大呼”还不过瘾”。

随着新一代商用图像卫星即将投入使用，前者似乎输阵已然。

更大的缩放比率、更高的图像解析度（分辨率）以及更快的图像数据更新，这些都将比当今更多地展现地球表面的情景。虽然卫星图像尚未达到实时作业，也无法提供足以分辨个体的精度，它却可以精确显现出目前技术能力只能依稀可见的地平面细节。

GeoEye（前Orbimage）的首席执行官Matthew M. O’Connell说：”我们才刚开始。”GeoEye计划在2007年初发射一枚能清晰显示小至1.3英尺宽（译者注：约40厘米）物体的图像卫星。”在这样的分辨率下，我们能轻松数出曼哈顿的窨井盖数量。”

而就在几年前，从计算机屏幕上点击观看地球表象被认为是天方夜谭。到了今天，这已成为现实，卫星及航空映像技术吸引着数以百万计的爱好者。由此，几乎每个星期都要爆出一些奇特的发现：上周，西班牙的业余天文学家Emilio González就用Google Earth发现了乍得湖（译者注：非洲中北部河流，位于乍得、喀麦隆、尼日尔和尼日利亚4国交界处，乍得盆地中央。）中的一地新陨石坑。

地理绘图项目仰赖于由卫星或飞机拍摄的具有丰富细节的胶片，这些胶片备人口稠密地区使用。

然而，其中大部分已经十分陈旧，有些胶片甚至是许多年前所拍摄的。这种现状需要改变。所幸的是，卫星的日覆盖面将迅速扩展，使得收集与时同步的图像这一工作在未来两年内能变得更为轻松。

GeoEye表示，其下一代卫星GeoEye-1号将具备日拍摄270,000平方英里（译者注：1平方英里约等于2.6平方公里）影象的能力，相当于美国德克萨斯的面积。该成绩是GeoEye目前最好的影象卫星Ikonos所能拍摄范围的7倍。

Google Earth的卫星图像提供商DigitalGlobe则计划在今年晚些时候发射其轨道卫星WorldView1号。该公司称此卫星的日拍摄面积可达193,000平方英里。

同时，下一代卫星的同域图像更新速度将会随着日摄能力的提高而变得更频繁。

DigitalGlobe发言人Chuck Herring预计，整合WorldView和正在使用中的卫星，该公司将具有每日一次对整个地球图像进行更新的能力（当前，这一数据为每3天一次）。

大幅提高图像更新频率是一项极具挑战性的任务，紧跟城市蔓生的步伐已被证明是一笔蚀本生意。

对于象美国菲尼克斯这样高速发展的地区，仅是几月前的影象记录已显得过时。GeoEye的O’Connell说：”即便是上海这样的城市也没有高精确度的地图。而在北佛吉尼亚（GeoEye公司所在地），地区的高发展速度同样要求地图数据得以持续更新。”

Microsoft Virtual Earth的老总Stephen Lawler计划给予建设核心地区更高的更新频率。然而，新用户对地表图象服务的种种期待却是如此丰富：他们通常觉得自己即将看到象蒸汽机的发明那样的举世变革。

Technorati : DigitalGlobe, GeoEye, GoogleEarth, VertualEarth, WorldView