May 6, 2006

中国的服务部门正在走出制造业的阴影,但步伐并不尽人意

在中国,每一个工厂都有附带食堂,办公大楼和超级购物中心当然也不例外。上个月,关于中国国内生产总值的官方修正版显示:2004年,国内生产总值为人民币16万亿元(约为1.9万亿美元),比预期增长17%。其中,增长的93%-大概2650亿美元-来自服务业。因此,在整个经济所占份量中,服务业由9%升至41%,制造业占46%,第一产业占13%。第一产业主要是指农业和矿业。

这部分巨额的收入从何而来呢?很明显,大部分来自中国的旅游业。现在,中国人收入稳定,手上的现金越来越多,于是,他们更加频繁地进饭馆吃饭、到酒吧休闲、逛服装店或书店或汽车销售店、光顾私人诊所,或进修英语,或到美容院做美容等等,不一而足。然而,这些行业的营业额和利润是无法用测量工厂产量的统计方法来计算的。在这些行业中,多半以小型的私人公司为主,不引人注目,它们也因此而逃过了征税。

国家统计局局长李德水证实了大部分最新GDP收入主要来自三个方面。第一,批发、零售及饮食;第二,交通、仓库保管、邮政及电信。邮政及电信服务业仍然属于国有企业,很容易计算收益,而100多万家小型货车运输移动公司的收益就不是那么容易计算了。第三个是房地产业,目前,房地产在沿海城市发展迅速,在内地也日渐兴旺起来,越来越多的私人-不仅仅只是海外投机商投资于房地产。而房地产业的发展同时也促进了建筑业、室内装饰业、”自己动手”(do-it-yourself)商店及其他建筑服务业的发展。

但是,中国的服务业不仅限于餐饮、运输和室内装修。近年来,中国的媒体、科技(包括互联网)、金融(比如租赁),还有教育和娱乐都取得很大的发展。从小的方面来说,譬如,中国开始和印度竞争成为外办采购中心;要求工作人员不仅懂得准备报告和申请专利,还要能讲流利的英语,以便为呼叫中心更好地服务。十月份,微软入股中国大连软件公司。大连位于中国东北部,现在,它的外购业正风生水起,它们正忙于清算税收收益,忙于为公司向日本和南韩购买软件。

中国经济高速发展。随着公司的不断扩张和重组,中国需要大量的会计、律师、银行家及各个行业顾问。在一些相对新兴的领域的市场营销和品牌发展,催生了大量的营销、广告及公共关系专家。这些行业的发展又继而带动了其他行业的发展。现在,中国已有近100万位保安。同时它也为美容外科、宠物美容等等行业带来了新的发展机遇。

同时,由于中国的公共教育体系不尽人意,而身为中产阶级的父母希望他们的独生子女能够获得受教育的最佳机会,也呼应了行业发展的需求,私人教育现在是一个新兴的大市场。除了买房子,中国人在教育上最舍得花钱:2005年,书、教育器材的市场盈利比2002年翻了一倍还多,达到900亿美元。另外,富裕家庭还掀起了一阵旅游潮,以国内旅游为主,但同时,随着签证条件限制的放宽,越来越多的内地人到海外旅游。世界旅游业理事会预测中国的年旅游市场在十年内增长率将超过三倍,达到3 000亿美元。

汇丰银行提到,在上述基础之上,中国的服务业发展良好,并且市场的发展潜力差不多和日本、南韩及台湾市场一样巨大。现在,日本、南韩及台湾的服务业处于相似的发展阶段。事实上,由于这个GDP修正版并不包含一些路边摆摊租赁及在房地产和娱乐业中的现金交易(以逃税),瑞士信贷第一波士顿银行(简称CSFB) 亚洲地区资深经济学家董涛(Dong Tao)说,这些估计要为整个经济总量多增加2200亿美元。尽管如此,占中国GDP41%的服务业仍然低于发达国家的60-75%。甚至比印度的52%都要低。

麦肯锡大中华区总经理Gordon Orr提到,其中的一个原因是共产主义者怀有”大企业造真货”的看法。这导致了对服务业制定了过多的条款限制,以致中国人对私有企业的不信任逐日递增。比如,国有运输执照的缺乏,意味着运输者必须在每个省份获得许可证才能驾车运货,因此,他们不得不在每个省份边界处将货物卸装又重装上另外的卡车――这就拖延了运输时间,增加了损坏和盗窃几率。在零售业上,当地政府经常保护低效率的供应链,这样做的一个原因是保护本地人的工作。百安居首席执行官David Wei说在中国内地,百安居的48家”自己动手”商店的商品由1800家供应商供货,而在英国,300多家此类商店则仅由600家供应商供货。

更糟糕的是,尽管中国很早就邀请外商直接投资于制造业,却一直不愿向外开放服务业。麦肯锡全球研究所(McKinsey Global Institute)-麦肯锡咨询公司智囊团主任 Diana Farrell提到,允许更多外国投资公司进入服务业将”不仅带来资金、科技,还有由竞争带来的活力”…….我们看到,家乐福和沃尔玛打入中国市场之后,中国出现了很多类似的超市,这给整个行业带来了创新,促进了生产力的增长。

在许多服务行业――从电信、邮政服务到媒体,中国以冗长繁琐的条例和矛盾不一的政策来阻挠外国公司的加入。在银行业及其他的金融服务行业,外国机构则面临着所有权及企业类型受限的难题。中国严重缺乏律师――每13000人才拥有一位律师,而美国则每300人拥有一位律师――这反映出未来的法律事务将面临无法想象的困难。另一方面,律师的素质极低,贿赂法官的做法层出不穷,还有对法律的机械学习,缺乏灵活应用能力,这都说明他们无法胜任上庭为案件辩护的工作。不过,在一方面,可以通过外国公司的训练培养合格人才。而国外律师要进入中国市场则困难重重,每个环节都受阻。他们没有实习的机会,也不能对中国的法律发表评论,不能出现在中国法庭上。在他们在中国开立公司之前,他们必须等待九个月的审批,而接下来每申请一个项目,都要三年的等待时间。

几乎每个跨国公司都抱怨:缺乏接受优质训练的人才,这也阻止了服务业的增长。许多中国雇员,即便是高素质的毕业生,都只会一成不变地想问题,缺乏创造能力,也不敢挑战权威或勇于提出问题。因此,他们更适合在工厂做流水线工作,而并不适合为顾客想方设法赢取协议或许可证明。

在长期的计划经济中,人们都将服务行业视为制造业的附属品,因此,中国在服务业上创造的就业机会并不多。自1995以来,中国创造了1500万个就业机会。但是,尽管服务行业正在高速发展,随着基础生产逐步向成本更低的国家比如越南迁移,中国的服务行业工作机会也逐日减少。服务行业将为每年增加的1000万至1500万进入市场参加工作的劳动力提供足够的工作机会。但要满足这种潜在需求,服务行业需要得到人们更多的尊重,并得到立法者的重视。

blueiie投稿,文章选自《economist》2006/1/22,仅供学习之用)

Tags: No Tags

原文地址:China and the Internet - the next big thing?
May 4th, 2006, by Astrid Zweynert

因特网是一个会使所有使用者民主化的工具吗?因特网会威胁到中国的社会主义制度吗?西方对中国网络民主的关注会阻碍中国的其他变革吗?在由路透社在伦敦举办的“We Media”第二天的活动中,活动参加者讨论了包括以上问题的众多议题。

几年之前,很多西方评论家预测网络的使用会宣布社会主义制度的完结,在没有大量网上组织的政治的信号下。

在“We Media”的“问与答”环节中,这样的问题被提出来-作为西方媒体所关注的审查制度,在多大程度上意味着网络在中国被扭曲了?西方关注的审查制度真的对网络在中国的理解产生了负面作用吗?

有些参加会议的代表说西方的观察家用他们的标准来衡量中国市场,是错误的,不应该吸引不愿讨论政治的网络使用者来传播政治观点。

David Schlesinger,路透社managing editor,原北京总编,评述说虽然网络在中国已经开始成为娱乐和商业工具,但是还没有成为政治工具。

大卫说,但是在某种程度上讨论这个问题还是很重要的,虽然从整体人口比例上来说活跃的网民还只是很小一部分。“当我们讨论‘数字化分割digital divide’时,在中国尤为突出,我们提到的只是城市精英中很小的一部分人,而且是这部分人中很少一部分愿意谈论政治的人。剩下的人是不愿意谈论政治的。”他说这是一种政府和个人之间默认的平衡关系。“中国政府和人民之间有一种契约样的关系,人民可以通过经济和文化来表现自己,但不应该通过政治。这是大多数人接受的一种默认的平衡。这或许和人民有关,但这跟互联网的发展无关。”

Rebecca Mackinnon, the citizen’s media blogging operation Global Voices 的联合发起人,她置疑说中国的审查制度真的会给西方公司带来问题吗。所有的中国公司都知道自己设计政治的服务会被审查,但这是个很大的问题吗?

2004年最早在中国提供移动博客PDX.CN的项方伟反驳了中国的审查制度会给企业带来严重问题的观点,他介绍了自己的在中国市场经营互联网企业的经验。“用户对政治是不感兴趣的,他们感兴趣的是个人体验。我对现在政府很满意,我们的经济发展很好,有很多的机会。我可以到美国去发展我的业务,但是我不想去,我更愿意待在中国发展,中国政府会慢慢放开。”他还说,像中国企业一样,很多西方企业,例如Google,进入了中国市场就要按照中国的法律和规则做事。“我建议Google要按照中国的法律做事,法律改变了,你可以改变你的执行运作。现在,在业务上Google做的还是很到位的。”
翟琮投稿、翻译;文章只供学习之用)

Tags: No Tags

March 5, 2006

地址: http://news.ft.com/cms/s/b16d9872-aa9a-11da-8a68-0000779e2340.html
原著: Joshua Chaffin
翻译: 000det

美国司法部及纽约州总检查长Eliot Spitzer近期就数字音乐定价对排名世界前列的唱片公司发起了一项调查,为业界平添了几许压力。

全球四大唱片企业–环球唱片(Universal Music Group) ,华纳唱片(Warner Music) ,索尼BMG唱片(Sony BMG)以及EMI唱片(译者注:Electrical And Musical Industries Ltd; EMI百代系EMI旗下的法国PATHE-MARCONT 唱片公司) –被告知,前述单位及人士将就其数字音乐下载定价实务进行调研。

自去年(译者注:指2005年)12月Spitzer先生对上述命题深入研究后,联邦政府就展开了类似的调查。调查将着眼于唱片公司是否在定价方面行为不检,以及该些公司所谓的”最惠国待遇”条款等。

司法部一名女发言人在周五称:”反托拉斯部门正在考量音乐下载业反竞争行为的可能性。”该发言人拒绝就调查的具体问题进行评论。唱片公司表达了同样的态度。

前述”双重调查”启动的大背景是唱片公司在将传统商业模型应用于数码时代的过程中举步维艰。尽管合法的在线下载市场在过去的一年中实现了200%的增长至11亿美元,占行业收入总额的6%,但这一数字并未能抵消唱片销售的持续萎缩以及盗版对行业的侵袭。

在羽翼初展的数字市场,定价的话题成为了争论的焦点。美国苹果公司的iTunes商店控制了在线音乐市场8成的份额,他们的顾客下载每首曲目的价格是99美分,其中三分之二要落入唱片公司的口袋。

出于对消费者的考量,苹果公司采取了一刀切的统一定价体系。而唱片公司却声称要在今年4月与苹果合约期满之际,推进异价体系的进程。

类如Rhapsody等其他公司,则提供月度订阅购服务。同时,在线零售商Amazon.com在与世界领先唱片公司的谈判中势头难挡,这将为其启动自有在线音乐服务奠定良好基础。

Technorati : , ,

Tags: No Tags

January 28, 2006

原文出处 (法译中)

根据中国自己的统计,它在2005年的经济增长率接近10%。这一数字如果正确的话,将使得这个国家超过英国和法国,从而占据世界第四大经济实体的位置。

本周三,中国国家统计局在其2005年经济指标的首次官方测算中,宣称其国民生产总值增长了9.9%,达到了18232.1亿元(按年平均兑换率可折合为2225亿美元)。

在国民生产总值的计算方法上个月被修订之后,2004年的中国经济增长达到了10.1%。”2005年的数据显示总体的经济情况是好的”,中国国家统计局局长李德水非常高兴的说。他还补充说:”这些数据表显出中国经济状态更稳定,发展也更平衡,这些说明了中国经济的进步。”

中国政府在这一点一直是很谨慎的,当一些分析家曾预计其经济增长在2005年为9.5%时,它仅估计会是8%左右。瑞士信贷第一波士顿分析员陶冬就曾指出:”中国经济的发展将比市场认为的快一些”。

法国和英国,迄今仍是第五和第四大经济体,根据世界银行的数据,它们在2004年的国民生产总值分别为2000亿和2140亿美元。它们经济增长的最新官方预测分别是1.6%和1.7%。世界经济的前三强分别是美国,日本和德国。

中国快速发展的另一个表征是2005年其工业生产率猛增了11.4%,尽管官方称这个速度在放缓。

“农业的衰弱”

另外中国官方承认两年以来实施的宏观调控措施并未产生效果,许多令人担忧问题仍然存在,例如国家统计局局长强调了”投资结构的非理性”。

李德水也认为”农业衰弱和农民收入增长乏力是关键问题”。

去年中国粮食生产仅增长了3.1%,为4亿8千4百万吨,另外即使农民的平均收入增长了3.1个百分点,城市居民收入也相应地增长了9.6%。因此城乡差距仍在拉大,城市居民的收入已达农民收入的3倍。

中国政府可以自豪地说已经控制住了其通货膨胀,其消费物价仅提高了1.8%,而在2004年这个数字是3.9%。

另一个等待已久的好消息是中国外汇储备的增长,2005年已经达到8189亿美元,一年内增加了2089亿。中国的外汇储备已经是世界第二,只在日本之后。

中国政府同样证实了它在2005年的巨额贸易记录达到了1019亿美元,比2004年增长了699亿美元。其中,出口增加到7620亿美元(增长28.4%),进口增加到6601亿美元(增长17.6%)。

这个巨大的贸易额只会加剧中国和其贸易伙伴之间的摩擦,并再次引起美国和欧盟对人民币升职的强烈要求。(非常感谢Jacques HE的 翻译,这是我们站点翻译的第一篇法语文章,也是最近以来“中国”分类下的第一篇文章,同时欢迎Jacques的加入)

Tags: No Tags

October 25, 2005

这是美国 NPR 一个名为 A nation of individuals 的专题的最后一集,在这里收听本集内容。NPR 连续一周都在关注中国个人意识的上升趋势。他们分别采访了阿里巴巴的马云、一个爱滋病活动家、一个农村基层干部和一个积极的基督教徒。最后一集记者 Rob Gifford 采访了一个正处在人生转折点的年轻女性。查看英文原稿,感谢北航的王孝杰老师。

今天中国的领导人们面临着许多重大的问题。诸如保持经济增长的势头、防止污染以及台湾问题等等。在这些重大问题上,领导人所做出的选择对普通百姓施加着巨大的影响。几十年来的政治体制一贯是这样自上而下。今天大政方针的决策依然如此,然而今天正在改变中国的不再只是政治局的种种决断,更多的是来自普通百姓看似平常的一个个小小的选择。

在北京西北部大学区的一个咖啡店里,21 岁的李佳[音译]对我讲述了她正面临的足以改变自己人生的一个选择。她乐于对我这个西方记者自信而礼貌地讲述自己的人生,然而由于过去中国集权化的政治体系,她像许多人一样要求隐去真名。李佳来北京是因为要参加一个为期半年的教师培训班。她在中国南方一个边远小城镇的公立学校做了两年英语教师,任教期间她还通过函授取得了学士学位。这两年的教学经历开始让她自然而然地对生活产生了更多期待。于是经过校长应允之后她来到北京,条件是培训结束之后再返回任教。 (more…)

Tags: No Tags

June 19, 2005

Chinese Government and Bird Flu
June 19th, 2005
By Dan Gillmor
华盛顿邮报报道说,中国政府试图通过鼓励农民给鸡喂食原本属于给人服用的抗过滤性病原体药物,来阻止禽流感在动物中的进一步蔓延。其结果是:

国际研究人员总结到,这就是为什么这些药物在大范围的禽流感病毒爆发之时不再起到保护作用的原因。一些药物公司的官员和专家说,中国对这些药物以及三环癸胺的使用,违反了家禽饲养准则,并且早在中国政府公开承认其存在家禽感染的好几年前就展开了。

这是一种超过人们想象的渎职行为,但却不是唯一的例子。

多年以来,在美国和其他国家的政府官员对企业化农产品生产模式的鼓励下,肉类和家禽类生产者一直在向动物注射大量的抗生素。这种行为成为了为时甚久的大规模提高产量和节约成本的活动的一部分。

这个结果是可怕的:通用抗生素对人类的作用日趋甚微,而具备超应变能力的病毒几乎能抵抗所有疫苗,这些正是为医学界所深深担忧的。

中国政府应该对自己所作的事情负责。但让我们记住我们所处的情境。我们冒险所获得的只是更便宜的肉类和家禽—-而冷酷无情的自然,最终会让我们为自己的傲慢付出代价。

点评:Dan Gillmor通过对中国政府在对抗禽流感中所采取的措施的评论,进而表达了对机械化农业生产所带来的环境问题的担忧,这是他少有的对中国社会的评论。从中可以看出他作为一个记者对民生问题的关注,这正是我们的媒体应该学到的东西。(Undersound编译)

Tags: No Tags

« Previous PageNext Page »