原文：A Long Road Ahead in Iraq
发表日期：2006年6月18日
当涉及到美国在伊拉克下一步行动时，美国总统布什以及共和党国会没有进行认真的讨论，而是再一次选择了在电视上相互攻击和党派争论。然而所有精心装饰的姿态和一周以来接踵而抵的好消息并不能掩饰更大范围的让民众生疑的趋势以及惨淡的前景。现在杯子中水不仅仅还没有一半多，从几个月的时间跨度而不是几天的跨度来看，水深甚至还没有显著的增长。
以警察这一行为例。当在各个城市中巡逻的和掌控监狱的警察普遍是属于能立即发动而不是阻止内战的各个派系的军队和杀人小组的时候，谈论伊拉克要保护自己的安全有什么意义呢。当布什总统提出伊拉克的安全部队站出来，美国军队退出的说法的时候，伊拉克代理司法部长更坦率的告诉华盛顿邮报，“很简单，我们控制不了监狱”，他又加了一句，“我们的监狱从头到脚，从巴士拉到巴格达，到处都渗透着军方的人”。
只有有强有力的政治力量做后盾的时候，新的内务部长才有可能改变这一切，而不再受到像在伊拉克的，拥有一定军事力量的伊斯兰革命最高法庭的否决权的限制了。
再考虑到派系暴乱等级问题，这是反映伊拉克是朝向国家统一还是派系争端的一个很有效的指标。在2003年五月，有五起在案的派系暴乱事件。在2004年五月是十起。在2005年5月是20起。而今年上个月就有了250起。这是一个很恼人的趋势，因为说明了一个很显然的事实：成千上万的家庭在流离失所。
或者回过头看看美国无底洞般的数以亿计资金的伊拉克重建纪录，正逐渐被军队的不安全性，五角大楼决策不力以及美国人和伊拉克人猖獗的贪污行为这些致命因素而中断。事实上，电力单向输出已两年之久了，巴格达居民每天仍只有5到8个小时的电力供应。伊拉克财政关键部分，石油输出，仍低于战前水平，比2年前的水平也高不了多少。原定以美国为标准的卫生设施也由于严重超过预算，且落后于计划，已经不可能成功实施了。
假装的也比没做要好。美国要施加给伊拉克的政策有很多艰难的策略选择—-其中很多要比是否要设定一个撤军日期要复杂的多。
华盛顿会继续容忍什叶派民兵和杀人小组的活动吗，还是利用美国的军事力量来放松对伊拉克的控制？美国会放任在混居地区缓慢进展的“民族清洗”运动吗，还是在似乎最有威胁的巴格达和巴士拉地区进驻大批部队，来阻止这一事件发展吗？是让伊拉克的阿拉伯邻国相信他们会从伊拉克政局稳定中受益紧急呢，还是通过声明美国在伊拉克更大的目标是通过对几乎被独裁政权统治的邻国施加压力，来改变其民主进程更紧急呢？
国会的领导层们如果尽职的话就应该就重要议题举行听证，而不是为了11月的选举给对方使绊子。
在过去的一周里，美军在伊拉克的伤亡人数已超过2500，另外伊拉克官方提到可能给杀害美军的暴动分子特赦—-这一特赦我们可以放心的预测华盛顿是不会同意的—-这对于在伊拉克丧生的数以千计的伊拉克人和美国人，以及阿布哈里卜或哈迪塞虐囚丑闻的羞耻来说，都是真正的悲剧。
更大的悲剧在于白宫继续没有有效的决策和诚意。缺乏乐观意味的总统巴格达之旅，或充满沙文主义情绪的国会变革，都将长期把公众的注意力从悲观的现实中转移开。超过130000名美军士兵将继续在第四年深陷在危险但又没有明确目标的泥潭当中，没有能成功的现实的计划，也眼见不到结束。
Pirlo翻译
