这里是对于纽约时报杂志版上一篇长文Google’s China Problem的翻译
April 30, 2006
April 29, 2006
作者：Jon Bischke
原文地址：How to Have a 36 Hour Day
你经常听人说“真希望一天能多几个小时”或者类似的话吗？当然，现实中我们每天只有24小时。这么说吧，人和人怎样度过这24个小时是完全不同的。到现在这样的说法已经成了陈词滥调，但我们的24小时和Thomas Edison与Mother Theresa曾拥有的相同，和Oprah Winfrey与Bill Gates 今天拥有的也相同。就像老歌里唱的，“It’s in the way that you use it.”。
但是，我们怎么让一天多于24小时呢？
不可能？我不同意。我们不可能有多于24小时的实际时间，但很可能有多一些实用的时间。实际上，如果做一些相关的简单事务，我认为一天可能有36小时的实用时间。废话少说，如下是我的“一天36小时规则”。
这是一个有关节约时间的列表，你可能想到过也可能没有。遵循一部分规则，你很可能每天多出几个小时来。全部遵循这些规则，你会发现手头的时间很宽裕。这是个吸引人的话题，不是吗？这里的10个方法可以彻底改变你的生活，空余出那些你原以为无法节约的时间。
『一天36小时规则1：调整睡眠』
有些人每天只睡3到5个小时就可以（真让人羡慕），但另外一些人需要多于9小时才感觉休息好了。当然一部分原因是遗传和环境因素。我想说的是有办法让我们每个人都减少睡眠同时又不觉得疲倦。建议如下：
每天定时起床：我是从Steve Pavlina的很棒的blog知道这个方法的。我试了一下就迷上它了。这个方法很简单，只要让你的闹钟每天早晨定时响起来就好了。闹钟响了就起床，晚上困了再睡觉，不困就别上床。Steve说这个办法每周可以节约10到15个小时，我觉得他完全正确。
让你的卧室安静幽暗：很多人在卧室活动，光线亮声音吵。应该尽量减少卧室的音量（如果你的公寓或邻居很吵，试试空气净化器或者白噪声发生器）。逐步减少或消除睡觉时卧室的光线（厚的窗帘或者深色的材料效果很好）。还要尽可能的把带来刺激的东西（比如电视）拿出卧室。
体验小睡（polyphasic sleep）：小睡是一种将一天的睡眠降低到2至5小时的方法。我没有尝试过所以不知道是否可行，不过你可以再去Steve的blog看看这种不寻常的却又有潜在效果的睡眠方法。
优化睡眠节约的时间 ＝ 约1.5小时
『一天36小时规则2：优化食谱』
人在消化和排泄上花费的能量要比其他多的多。以饮食形式进入人体的一切直接影响了人的精力，同时也影响必要的睡眠时间。几年前我特别胖， 每天吸收大量卡路里和蛋白质。结果呢？我需要大量的睡眠。有时候睡10到11个小时（大运动量也没效果）。
现在的我正相反，我更合理（也更正确）的吃蔬菜、水果、谷物、肉类和油脂的混合食品。精力上的差异很明显，我比以前睡的少了。我的食谱仍需要改进，但它已经在我每一天每一个小时里改变着我。
优化食谱节约的时间 ＝ 约1.5小时
『一天36小时规则3：多线工作』
多线工作，看起来很正确。如果同时能做两件事，那一天下来就能做更多事情。但是它没有缺陷吗？一位在路上开车同时又打着电话的女士，可能不是多线工作的好例子。
不过我要说，如果做的好，多线工作是节约时间的最佳途径。边打电话边进行“不费脑”的活动是个好方法。对大多数人，洗衣服洗盘子就是一种不用思考的活动。为什么不在这同时打个电话，起到一石二鸟的作用呢？记住，收发邮件和看电视不是“不费脑”活动。而且，没什么事情比和一个心不在焉的家伙打电话更让人讨厌的了。
另一个多线工作的方法是把锻炼身体融入平时的活动里。要追上一个朋友，用慢跑的方法，同时也就完成了日常的运动。我读书或者坐在电脑前的时候经常伸懒腰，我有一个锻炼用的球，收邮件的时候拿出来玩玩，有点儿BT不过对我很有效。
有成千上万的办法，它们都能使你在日常事务过程中锻炼身体。这绝对是个提高效率并且保持好体型的好办法。
多线工作节约的时间 ＝ 约2小时
『一天36小时规则4：使自己井然有序』
你真应该让自己变得有条理，因为它节约时间并且减轻压力。这方面有很多不同的方法和策略，我发现其中最好的（也是我在用的）是David Allen的Getting Things Done方法。GTD，就是一个掌握和管理需要做和需要记住的事情。它非常有效，因为它能让你从杂乱的小事中解脱出来，释放你的“精神内存”，让你有时间思考更重要的事情，提高创造力。
David Allen的方法并不是唯一的。很多人用Franklin-Covey、Tony Robbin的生活管理方法或者其他什么。我不知道哪个最好，但我认为重要的是我们都应该采用一个这样的方法，那样的话，像“记得买牙膏”这样的事儿就不会消耗我们丁点的脑细胞。
同样，关于GTD也有成千上万的方法。了解这些方法的投资很大程度上是值得的。你不但会变得更积极，也会变得轻松，精力充沛，然后有一次增加了一天中的时间。
使自己井然有序节约的时间 ＝ 约2小时
『一天36小时规则5：提高打字速度』
在这个电脑时代，键盘是我们交流的主要形式。我估计一个人每天平均打字1到2小时，这是个毫无根据的猜想。打字，可能是发邮件、聊天、写备忘录、写报告等等。有些人可能多些，有些人则可能不到。所以假设人均1.5小时。
那么假设你现在每分钟输入40个单词，如果提高到60个，拿就节约了33%的打字时间。提高到80个每分钟就节约了50%。可能每天能节约半小时甚至45分钟。这样下来，一年十年（别说一辈子）能省下巨量的时间。
让人惊讶的是一方面我们在工作上花钱买一些有用的软件，另一方面很多人还不会盲打。这让我发疯。打字越快交流就越简单明了。键盘使你和这个世界交流和分享。
我强烈建议大家花点时间（每天几分钟）来提高打字速度。我用过一个软件TypingMaster，我也很喜欢。它很容易使用，甚至可以设置为追踪你的实时打字，这样它就会把你常漏掉的字词加入特别训练里。这对于每天的打字训练来说很节约时间。
提高打字速度节约的时间 ＝ 约0.75小时
『一天36小时规则6：提高阅读速度』
和打字一样，提高阅读速度同样会提高效率和节约时间。人和人不同，但是平均下来我们每天都要阅读一到两个小时。无论是早报、邮件、工作学习的文章或者是畅销书，这个时代需要我们不停的阅读。
事实是，大多数人的阅读习惯不够好。他们阅读速度慢，经常为了了解某些东西反复阅读。结果是要么不再读（读的太慢又无法领会内容只会让你不舒服），要么是在阅读上花了不必要的时间。
和打字一样，又多种方法提高阅读能力。我列出一些方法：
Active Reading－做不好阅读的一个原因是，当阅读时我们完全处于被动。大脑在活跃的时候更容易集中精力，做到这点最好的办法时记笔记。读书的时候做标记，划出段落、快速记笔记等等。你会发现自己的理解跟上了阅读速度（即使除了做标记的时间）。做标记的另一个重要作用是以后你回过头再读的时候，可以更加快速高效。
提高阅读速度节约的时间 ＝ 约0.75小时
『一天36小时规则7：使用音频学习』
我开始LearnOutLoud.com的学习过程，可能最重要的原因是我坚信使用音频教材确实可以增加时间。同样，也使你对那些过去浪费掉的低效率的时间充满乐趣和充实感。
使用音频也是多线工作的好例子。我每天都听几个小时的有声书或者podcasts。我在开车、锻炼或者在家做杂事的时候听。过去的一年我疯狂的听了大量的书，包括完整版的My Life（克林顿）和The World is Flat（Thomas Friedman），这些书我永远没时间坐下来读。同样，我还通过podcast“参加”了一些会议。
感谢iPod和其他一些MP3播放器，否则用音频学习就没这么容易了。我喜欢做的一件事是，出去跑步同时听一些podcast或者有声书。这对身体和头脑都是一个锻炼。
我坚信今后几年是用音频学习的革命。人们时间越来越少，一点点读自己需要的信息会消耗更多的时间。听是个绝好办法，同样会影响你的生活。
使用音频学习 节约的时间 ＝ 约1.5小时
『一天36小时规则8：善用软件』
选择正确的软件能节约大量时间。当然，不是所有软件都会节约你的时间，有些就很耗时间，比如扫雷：） 有些软件能给你每天、没月增加不少时间，下面是我发现的几个：
Cloudmark Spamblocker（或者其他反垃圾软件），清理垃圾邮件很浪费时间，所以用软件清除它们是很值得的。当然也可以选择GMAIL这样的邮件系统，它本身的过滤机制很有效。
Bloglines（或者其他RSS聚合工具），blog日益成为获得信息的最佳途径，通过聚合可以很容易的得到你订阅的信息。Bloglines甚至支持手机版本，很方便吧。
善用软件 节约的时间 ＝ 约0.5小时
『一天36小时规则9：看电视的时间减半』
有研究表明人均看电视时间是每天四小时。每天忙忙碌碌，居然花多于四个小时看电视？
我不否定所有电视节目，肯定有些节目能让人娱乐一下休息一下，但我不能理解一个人可以花一生中大部分时间，只是为了大多数时候没意义的事情。一年半前我取消了有线电视服务。注意一下自己在看什么节目，还有为什么看？如果你一天看四个小时，那减半就节约了两小时。重复一下，我认为有好节目而没有那么多好节目。
看电视的时间减半 节约的时间 ＝ 约2小时
『一天36小时规则9：向别人求助』
最后的规则是找人帮助自己。这与你的工作还有收入有关，假如你是500强公司的CEO你很容易找手下做这做那，又不用付钱。不过，其他人呢？
首先，人们是乐于帮助你的，别不信。如果要搬家，何不找朋友来帮忙，那样会省不少力气。
另一个可能性是和别人互助。比如你需要清扫工作，那你可以找一些英语不好需要帮助的人，作为交换对方帮你做清扫。这样你节约了时间，对方也受益，结果是双赢。
这样的机会很多只要你努力发现。当然有人求助的时候也要乐于帮忙，这对于节约的时间来说不是问题，不是吗？
另外有更好的省时办法。网上有很多免费或者收取少量费用的服务可以帮你，技术问题我贴到到Experts Exchange，很快就可以得到答案。非技术问题可以找Google Answers这样的服务，收取少量费用但是你会发现，和节约的时间相比是很值得的。
当然还有成千上万的论坛，那里的会有人免费为你解答问题。
向别人求助 节约的时间＝约0.5小时
把这些加起来，每天就可能会有12个小时。当然你会有不同的看法，不过我希望能试验一下。时间是这个星球上最珍贵的商品，在一些方面节约时间那你就可以花时间去作其他的事，那些对你最重要的，有目的的和感到高兴的事。如果大家都这么做，也许，会改变世界。
－－－－
说明：MetalDudu翻译自http://jon.zaadz.com/blog/,部分文字有删减。
April 20, 2006
原文链接：http://www.lukew.com/ff/entry.asp?178
可以说是亚马逊网站普及了 Tab 式导航。这么多年来，他们一直在探索着一种用户界面，可以使他们越来越多的产品清晰的呈现在用户眼前。我们现在回头去看看亚马逊网站顶部导航的历史变迁也是一件非常有趣的事情。
April 15, 2006
当仅仅‘delete’已经变得不够了(about privacy)
原文链接：http://news.com.com/When+delete+is+not+enough/2100-1029_3-6058947.html?tag=nefd.lede
By Eric A. Taub
Published: April 9, 2006, 6:00 AM PDT
这只是两个合作者之间一份20页的合同文档（Microsoft Word格式的）中的一个阿拉伯数字，但当 Scott Cooper 在许多年前发现它时，Cooper 得到了应得的酬金。
Cooper是一名计算机辩论术专家，他发现在这个电子文档的后续版本中，一个数字“1”被悄悄的删除了。这个变动使得Cooper的客户，一个近期被卖掉的软件公司的合伙人，只拥有该公司5％的股份，而不是原本应该的15％。如果这个变动没有被识破，那么该合伙人将只能获得3200万美元的收入，而不是他应得的9600万美元。
那个修改数据的合伙人没有注意到数字资料很少被完全清除，即使被做了擦除处理。“想从硬盘上完全清除所有的证据是非常困难的，”John Colbert说（John Colbert是软件公司Guidance Software的首席执行官，该公司制作一种被广泛用于重新找回数字证据的软件）。
通过使用多方面的技术，Cooper找出了这份档案被何人在何时修改。他的客户也找回了他应得的钱。
信息的数字存储已经变得无处不在了。根据加州大学伯克利分校信息管理与信息系统学院作出的估计，在2003年，92％的新的信息是以某种形式在磁媒介（如通常的硬盘，软盘，磁带）上存储的。作为这一现象的结果，数字证据辩论术－－获取和分析数字信息－－已经成为一种重要的法律工具。
这种数字证据的陈述必须遵守证据收集的一般规则。并且，和其它物证（比如一具尸体）一样，文档和数据存储器必须被小心的保管以避免任何关于证据被修改的声称。
数据再挖掘
作为一名计算机辩论术专家，Cooper使用各种软件工具发现隐藏的数据信息，并以此推算出一份关于数据何时被创建和改变的时间表。
基本的证据可以从任何数字存储器中收集到。从移动电话上删除的号码可以通过它的存储器指示某人和另一人相识；手持设备的约会提醒存储可以帮助建立一个年表；甚至TiVo上关于电视节目的记录都可以通过一个节目何时开始和暂停而证实或揭穿法庭上的一些辩解。所有这些证据在理论上都是可以重获的。
Cooper通过关注他的客户和其软件公司前合作伙伴的合同，根据合同档案的数据元判断出了档案的原始面貌，隐藏的数据信息显示了档案是在何时修改以及怎样修改的。很明显，他客户的前合作伙伴在公司获得成功后秘密的修改了公司的所有权份额。
1993年的纽约客杂志上有一幅漫画，“在互联网上，没有人知道你是一条狗。”这是不对的。就数字数据而言，任何人都可以找出“你是谁和你在干什么”。
Dennis L. Rader，这个”BTK”系列杀人案（在Kansas的10起谋杀案）的凶手在去年被辩护为有罪。他就是在将一张软盘送给警察后遭到逮捕的。警察使用Guidance Software 的 EnCase Forensic 程序找出了一些被删除的文件，其中一些文件的作者包含Rader的名字。还有一些证据表明这张软盘是在Rader所属的教会的电脑上使用的，Rader是这个教会委员会的主席。
EnCase Forensic 软件也被用于证明Scott Peterson杀妻的罪行。通过这个软件，调查者确定在谋杀案发生的那段时间，Scott Peterson曾经用他的电脑访问详细介绍San Francisco海湾潮汐状况的网站，而那里正是他妻子的尸体被发现的地方。“即使他已经删掉了搜索的历史记录，那些信息也仍然在那里，” Guidance Software软件公司的Colbert说。
就像Cooper说的：“George Orwell是对的，大兄长在观察我们，我们通过写邮件和网上银行的交易忽视了这种观察。”
擦除电脑上的文件是容易做到的，这就麻痹人们相信了一种安全的假相。数字数据也许很容易被我们弄丢，但却难以被计算机忘却。
随着硬盘驱动器的存储容量成指数倍增长，找回用于控告的数据变得更简单了。因为硬盘越大，新的数据就越少的被写在已经“删除”的旧数据上。
“密码，图片，银行帐号信息——全部都在那里，”Mary Mack说（一家数字辩论术公司的技术辩护律师）。
和纸质文件不同，数字文件经常存在于不止一个地方。所以删除一份拷贝对于阻止文件找回作用很小。
Microsoft Word 文档在使用者输入的时候创建了多份临时文件；在公司电脑上创建的文档可能在本地机和服务器上都存有备份；在e－mail由创建者发送给接受者的过程中，很多备份被临时存贮在世界各地的多个服务器上。
由此，从一台电脑上删除一个文件就变成了一个概念而不是现实，Cooper说。文件并没有被删除，被删除的只是它在数据库中的名字。文件只有在它的数据被一系列01组合重新覆盖之后才是不可恢复的。很多软件可以用来覆盖数据。比如流行的Evidence Eliminator（证据消除者），就向法律圈亮起了红灯。
“我始终对使用那样名字产品的人感到疑惑”Michael A. Gold（一个诉讼公司的高级合伙人，这个公司技术发现组的主席）说。对使用这种覆盖软件的行为是可以被侦察到的，这就告诉调查者这个接受审查的人想要隐藏一些东西。
文件碎片里面保存着线索
像恐怖电影里的坏人一样，数据总是会出现。按照Cooper的说法，即使一片比指甲还小的硬盘上也可能产生能让调查有所进展的信息。
对法院调查者来说幸运的是，许多案子并不是特别难破。在商业界，工作人员也许会用他们的电脑做非法的事情，然后简单的删除文件，希望这样就能掩盖他们的行迹。
当两家制药公司Medtronic 和 Dr. Gary K. Michelson 被卷入一场有关制药技术的法律辩论，Medtronic 被要求像Michelson的律师提供电子文档。“我们查出了有些被删除的文档根本就没有被出示，”Michelson的律师Dan P. Sedor说。
诉讼公司在Cooper和他的同事审查Medtronic公司的硬盘时发现了这一点。“很多东西都丢失了，比如操作系统，配置文件，和删除的文档，”Cooper说，“从电子的角度，我们发现很多文档都缺失了，你不能通过纸质文件发现这一点。”
一旦删除的数据被修复，其它软件就能是发现的过程自动化，帮助调查者从也许是成千上万页的信息中发掘有用的。
电子发现，是用软件利用搜索关键字的方法分析数据。这种搜索并非总是很明显的，“人们很少在欺诈别人的时候使用’欺诈’的字眼。”Mike Kinnaman说（一种用于发现的软件Attenex行销部的代理会长）。
搜索软件被指示搜索运动短语——常常被用来讨论犯罪行为——挑出属于垒球的“diamond（钻石，垒球）”而不是属于珠宝的“diamond”。“我们呈现关于这些词的搜集，为什么他们在一封商业信函的中间讨论垒球？”Kinnaman说。
一旦明确了电子文档将会是法律或是犯罪调查的一部分，那么就必要像对待谋杀案中被包裹的炸弹一样小心的对待这些数据存储器。
“像古时候一样，我们追踪的都是传说”Cooper说。然后他补充道：“只有在今天，电脑也变成了目击者。”
Entire contents, Copyright © 2006 The New York Times. All rights reserved.
“仅供学习，请勿作他用”（翻译oddlove ）
April 11, 2006
这是一篇讨论web标准中layout问题的好文章，谢谢old9的辛苦翻译工作。
April 3, 2006
原文：Satellites Will See More, Faster
翻译：000det
第一部分点这里
Lawler指出，用户经常会提出不少问题，比如”你们的照片是实时的吗？”、”那辆车此时此刻是否正停在我的车道上？”等等。Lawler说：”用户正在尝试和理解”。
虽然面向公众的地图信息站点是卫星图像的主要消费群，但是大部分需求仍然来自政府和私人机构，他们往往购买图像信息供内部使用。
联邦和地方政府在城市规划甚至是药物管制等许多领域使用卫星图像。尽管当前的分辨率不足以一个个地辨认出药物种植区，卫星依然可以通过记录其发射或反射的电磁能，进而与已知种植区配比。
同样，卫星在帮助农民追踪其耕地情况方面有所作为。环境监察人员使用卫星检测石油的溢出、非法处置以及其他自然或人为的潜在灾难。
DigitalGlobe的Herring指出，未来几年内，卫星图像的应用领域将不断延伸。
Herring对”Google Earth效应”的前景持乐观态度。关注地理空间图像的人越多，他们将其融入对环境解读的程度也就越深。
Herring说：”人们的思维不再局限于地表的事物，而是向地空的方向扩展。当你面对一幅卫星图像，你对那块区域的理解就会截然不同。”
微软的Lawler则认为在线搜索与地空图像的联系将更为紧密。一旦两种媒介有效整合，”无法发现文字不能描述对象”这一Lawler眼中的文字搜索关键不足将得到改善。
为了说明图像信息和搜索信息如何前后呼应地有效合作，Lawler举了一个推荐饭店的例子。在假想的情景中，Lawler向一名来自外地的访客推荐一处她所住酒店附近的泰国饭店。但是Lawler把饭店的名字和地址给忘了，只记得饭店有个蓝色的雨蓬。
要用现在搜索技术找到那个饭店看来比较麻烦。而地空图像程序则可以通过提供访客酒店附近的鸟瞰图像，帮助其轻松找到那家饭店。
Lawler说：”如果能以数字的方式再现整个世界，我们往往可以更便捷地找到答案。”
将搜索、图像、地图结合在一起并非新鲜概念。Amazon.com的A9黄页就提供了可按名称或位置搜索的商用地空快照及地图。Google的本地搜索功能同样允许用户以空间3维方式查看找到的目标。
开放地理空间联盟（Open Geospatial Consortium）的外联主任Sam Bacharach认为具备更高解象率的卫星将使程序改进成为可能。他希望看到行走导航这一比驾驶导航需要更多数据的功能得到实现。
但是，能向公众公开的图像，其分辨率是有严格限制的。
GeoEye称，联邦政府仅允许1.6英尺及以下分辨率的卫星图像用于商业销售。
除了提高分辨率，地图信息站点也正在对多视角进行试验。为了与比自己更受欢迎的Google Earth竞争，微软推出了以45度角拍摄的城区影像服务。通过该服务，用户不仅能看到住宅和商业建筑的屋顶，也能看到它们正面的样子。
但是对于卫星图像数据来说，如此的细节尚未能够实现。O’Connell前不久刚刚把这个令人遗憾的消息告诉一名希望知道能否通过卫星观察朝鲜战俘营关押犯的国会议员。
O’Connell对他说，议员先生，您最多能看到的，是某些战犯的头顶。
（翻译：000det）
Filed under: 网络, Web2.0, 互联网, 知识管理, 公民媒体, 社会性软件 — 000det @ 9:26 pm Comments (4) +356Key
+Del.icio.us
