FAQ

1.我想加入你们的团队，有什么特别的要求吗？

我们不会限制你的翻译内容，也不会要求翻译速度，你愿意什么时候翻译都可以，我们只想看到更多国外优秀的文章被翻译过来，能激发更多智慧的火花。

诗人多多写过“我始终欣喜有一道光在黑夜里/在风声与钟声中我等待那道光”，我不知道那道光是什么，只是希望“blog中文翻译”象一道光，能引发更广阔的思考。

如果你有翻译的信念和热情，请与我联系：mimiqiao # gmail.com

2.这个站点翻译什么样的文章类型呢？

我们站点翻译四大类的文章：网络、管理、中国、媒体。每一分类下面，还有若干二级分类。

网络的所有方面都可以，最好能择选经典或者时效性强的文章；管理方面，简单易读、对读者有启发的文章；中国方面，能从不同视角看待中国的文章；媒体方面，着眼于媒体变化的文章。

当然，以上只是大体的框架，没有过多的约束，如果你觉得你翻译的文章与上面的分类都不太符合，也可以自己建立二级分类。

3.有关版权问题的疑惑。

我觉得如果是blog上的文章，翻译之前可以写信去寻问原作者，作者一般都会很高兴你来翻译的。

而且，在每一篇翻译的文章开头，都要说明文章的原始出处，作者以及发表时间。并且严格遵守cc协议。

4.我可以转载“blog中文翻译”上面的文章吗？

当然可以！只要您遵照创作共享版权协议，要求署名、非商业和保持一致，我们非常欢迎非商业的转载！

但须注明出自“blog中文翻译”，保留中文原始链接，此外还必须标注英文原文标题和链接。我想这是网络上基本的礼貌。

5.翻译的过程是怎样的？会不会重复翻译？我担心翻译不好怎么办？

其实我觉得最重要的，就是自己的兴趣所在。

只要自己真正对此感兴趣，才会有翻译的热情。所以，我们不限制必须翻译什么。如果担心自己会和其他成员重复翻译，可以先在我们的group中声明要翻译的文章；如果担心自己一个人翻译不完，可以寻找合作翻译者；如果担心翻译得不够准确，可以询问团队中的任何一员，是否愿意审校。

6.我如果进行了翻译，会不会有相应的报酬？

总地说来，这里秉承了“Open Source”的精神，不会有直接的酬劳。

但如果有相应的媒体约稿，我会尽量推荐大家的文章。而且之前已经有过先例。

7.你们的文章有备份吗？

我们采用了Wordpress的后台，并且安装了backup/restore插件，我会勤于备份，不会辜负了翻译者的汗水。

8.blog中文翻译成员平时通过怎样的联系？

我们大部分是通过google group参与讨论的。更进一步地，我们协作翻译的话，会通过writely站点。

9.“blog中文翻译”的缘起是什么？我记得曾经有一段话“年度最倒霉的blog”，是怎么回事？

“blog中文翻译”站点成立于2005年6月份，最早在blogsome建站，我的个人想法就是自己读英文的速度还很慢，更愿意读中文的文章。建立一个翻译小站，既可以锻炼自己的英文水平，又可以把好的文章分享给国内每一位读者，遂与Qenghis一同建成。

建站伊始，“blog中文翻译”就是一个开放的团队blog，欢迎每个人加入进来。我们努力成为一个积极认真、相互学习、共同进步的团队。而且，我也非常幸运地结识了这些来自世界各地的好友，你们的翻译使小小的站点熠熠生辉。感谢你们每一个人！

不过在2005å¹´7月，blogsome被封闭了（现已解除封锁），我们站点被迫转移到blog-city，2005å¹´8月，blog-city被封闭，我们站点再次被迫转移，同时非常感谢zhanbin的热心、无私帮助，落户在blogbeta。但很不幸，2005下半年，由于空间商的不负责任ï
¼Œå¯¼è‡´æ•°æ®ä¸¤æ¬¡å®Œå…¨ä¸¢å¤±ï¼Œæ•…有“年度最倒霉blog”一说，实际上为戏谑之语，不必当真 ;-)

返回首页 返回此页面顶部欢迎您加入